1
00:02:16,761 --> 00:02:21,391
Oni obično slušaju uz kaznu,
ali ovaj klinac je težak.
2
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
On nema straha.
3
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Odjednom je pretukao tri učenika devetog razreda.
4
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
Puno su veći.
5
00:02:27,772 --> 00:02:29,149
Što je s njegovim roditeljima?
6
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
Njegov tata je bio olimpijac
Tae kwon do sportaš.
7
00:02:31,651 --> 00:02:34,320
Majka mu je bila olimpijska gimnastičarka.
8
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
Oboje su poginuli u prometnoj nesreći.
9
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
Vozač kamiona je kimnuo
i udario u njihov auto.
10
00:02:40,410 --> 00:02:42,579
Srećom ili ne, samo je klinac preživio.
11
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
Čuo sam da tražiš klinca poput njega.
12
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Znate, ovo je stroga tajna.
13
00:02:59,762 --> 00:03:01,431
Čuo sam da si pravi borac.
14
00:03:04,559 --> 00:03:06,603
Razbio si neke učenike devetog razreda?
15
00:03:07,812 --> 00:03:11,149
Tvoj tata se zove Kim Tae-seung, zar ne?
16
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
Poznaješ li mog tatu?
17
00:03:14,861 --> 00:03:17,947
Osvajač srebrne medalje u tae kwon dou,
Kim Tae-seung.
18
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
Donio je čast našoj zemlji.
19
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
Što želiš biti?
20
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
Tae kwon do sportaš poput tvog oca?
21
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
Imate hrabrosti osvojiti zlato.
22
00:03:32,670 --> 00:03:35,381
Samo želim crtati crtiće.
23
00:03:35,465 --> 00:03:36,424
Crtići?
24
00:03:38,426 --> 00:03:42,847
-Zašto želiš crtati crtiće?
-Zato što se osjećam dobro.
25
00:03:44,474 --> 00:03:47,060
Kad crtam, sve zaboravim.
26
00:03:48,144 --> 00:03:50,355
Loše stvari ne padaju na pamet.
27
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
Kakva glupost.
28
00:04:07,163 --> 00:04:12,293
Čovjek bi trebao sanjati veliko, znaš.
29
00:04:13,503 --> 00:04:15,588
Što? Crtići?
30
00:04:16,756 --> 00:04:20,885
Zar ne želiš počastiti
naša zemlja kao tvoj tata?
31
00:04:52,417 --> 00:04:53,751
Ideš sa mnom.
32
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
PROTUTERORISTIČKA SIGURNOSNA AGENCIJA
33
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
Jason Lee.
34
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
iz Sjeverne Koreje,
Bliski istok i središnja Azija,
35
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
potvrdili smo 38 terorističkih napada
i dosadašnjih otmica.
36
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
On je svjetski terorist.
37
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
Njegova nacionalnost nije jasna,
ali on je rođeni Koreanac.
38
00:05:11,519 --> 00:05:15,231
Prije nekoliko godina,
Agent Jun ga je uhvatio u Vladivostoku.
39
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
Iako ga je Jun izgubio,
40
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Jason je bio ozlijeđen i imao je teške ožiljke.
41
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
On je taj
42
00:05:23,781 --> 00:05:25,908
iza eksplozije banke Hansem
jučer.
43
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
Do sada smo potvrdili 27 žrtava.
44
00:05:28,494 --> 00:05:29,954
srećom,
45
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
Jasonov brat, koji ga je bombardirao
na njegovu zapovijed uhvaćen.
46
00:05:33,791 --> 00:05:38,004
Bila je to solo misija našeg asa, agenta Juna.
47
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
lipnja
48
00:05:44,635 --> 00:05:49,724
Moramo eliminirati Jasona
za nevine žrtve koje je ubio.
49
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
50
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
NATJEČAJ KARIKATURA
51
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
Šifra devet. Povratak u bazu.
52
00:06:23,049 --> 00:06:24,717
Što ako umre, gospodine?
53
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Moram ga natjerati da progovori.
54
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
Stradali su deseci nevinih ljudi
zbog njih.
55
00:06:30,014 --> 00:06:33,559
Dobili smo dojavu da je brod njegova brata
uskoro će otići iz Busana.
56
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
Eliminirajte ga prije nego što napusti naše vode.
57
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Cheol!
58
00:06:46,572 --> 00:06:47,615
Toliko si narastao.
59
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
Što vas dovodi ovamo?
60
00:06:49,992 --> 00:06:51,494
Ovo je dio vašeg treninga.
61
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
- Pažljivo gledajte.
- Da, gospodine.
62
00:06:53,746 --> 00:06:58,209
On je sljedeći as u Shield Teamu
koji će ići tvojim stopama.
63
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
Vi ste moj idol, gospodine!
64
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
Kakav idol...
65
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
Ti i ja smo samo dovučeni ovamo.
66
00:07:04,590 --> 00:07:07,135
- Izabrani smo, gospodine!
-Pravo.
67
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
On je mrtav, gospodine!
68
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Spremite se večeras eliminirati Jasona.
69
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Da gospodine.
70
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
Tri minute do zone ispuštanja.
71
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
Ovo je previše opasno.
72
00:07:40,877 --> 00:07:42,795
Zar ne biste trebali zatražiti prekid misije?
73
00:07:42,879 --> 00:07:44,422
Misliš da će mi dopustiti da stanem?
74
00:07:45,339 --> 00:07:46,507
Držite se operacije.
75
00:07:48,468 --> 00:07:50,052
Kad bih trebao umrijeti na poslu...
76
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
moj pogrebni portret.
77
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
To se neće dogoditi, gospodine.
78
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
Nikad se ne zna što će nam sudbina donijeti.
79
00:08:02,231 --> 00:08:03,065
Ići!
80
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
Agente Jun,
to je opasno! Otvori svoj padobran!
81
00:08:10,948 --> 00:08:13,159
Što? Ne otvara se!
82
00:08:13,242 --> 00:08:15,495
Pokušaj ponovno! Požurite!
83
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
lipanj!
84
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
Država vam je dužna.
85
00:08:37,808 --> 00:08:41,145
Nikada nećemo zaboraviti tvoju žrtvu.
86
00:08:43,606 --> 00:08:44,482
Agenti.
87
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
Pozdrav.
88
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
Stvarno sam te poštovao.
89
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
sad,
90
00:08:57,537 --> 00:08:58,746
Nadam se da ćeš crtati...
91
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
u raju...
92
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
sve što želite.
93
00:09:46,127 --> 00:09:47,753
Mogu započeti novi život!
94
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Idem za svojim snom!
95
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
Postat ću popularan crtač stripova!
96
00:09:53,175 --> 00:09:54,010
Idemo!
97
00:10:02,935 --> 00:10:09,900
15 GODINA KASNIJE
98
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
Sjebana sam.
99
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
Što da radim? Nema vremena.
100
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
UREDNIK
101
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
-Halo?
-Zašto ga još niste poslali?
102
00:10:56,530 --> 00:10:58,324
Je li to remek-djelo ili tako nešto?
103
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Oprostite gospodine. Htio bih poslati,
104
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
ali zadnji dio je dosadan.
105
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
Smanjujem ti plaću jer kasniš.
106
00:11:07,124 --> 00:11:09,543
Što? Smanjiti mi plaću?
107
00:11:10,044 --> 00:11:13,047
Nije puno. Znate moju situaciju, gospodine.
108
00:11:13,130 --> 00:11:14,965
Što je onda sa situacijom u tvrtki?
109
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
Ne dobivate ocjene ni prikaze,
a ti uvijek kasniš!
110
00:11:18,052 --> 00:11:21,013
Pokrio sam ti guzicu
da te dovedem dovde, znaš?
111
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
Naravno, gospodine. Uvijek sam zahvalan.
112
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
Onda ispoštujte barem rok.
113
00:11:27,103 --> 00:11:29,480
Oprostite gospodine. Šaljem do podneva.
114
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Ti idiote!
115
00:11:33,859 --> 00:11:35,945
Rekao sam ti da plaćaš račune na vrijeme.
116
00:11:36,028 --> 00:11:37,697
Moram li i ovo učiniti?
117
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Zaboravila sam zbog roka.
118
00:11:40,700 --> 00:11:42,868
Jesam li tražio da zaradiš novac da to platiš?
119
00:11:43,369 --> 00:11:46,414
Zar ne možeš ni otići platiti
s mojim teško zarađenim novcem?
120
00:11:46,497 --> 00:11:47,873
Ne možeš ni to?
121
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
- Namjeravao sam...
- Prestani me tako ljutiti!
122
00:11:51,210 --> 00:11:53,337
Ljuti ste i pod stresom.
123
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
Sjesti.
124
00:11:55,005 --> 00:11:57,591
Moraš se opustiti ili će biti još gore.
125
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
Previše si napet.
126
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
boli! Zaboravi.
127
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
-Med?
-kasnim!
128
00:12:04,932 --> 00:12:06,350
Platit ću ovo danas.
129
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
Bilo bi ti bolje.
130
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
Pobrinite se da Ga-yeong jede
prije polaska u školu.
131
00:12:11,480 --> 00:12:14,442
Ne brini.
Da nisi nešto zaboravio?
132
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
Ona nema
apetit ovih dana.
133
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Ostali smo i bez toaletnog papira i sapuna.
134
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
Ovo neće biti dovoljno.
135
00:12:29,331 --> 00:12:30,833
Kako napreduje webtoon?
136
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Naporno radim na tome.
137
00:12:35,045 --> 00:12:36,422
Ne brini. Bit će dobro.
138
00:12:37,673 --> 00:12:38,507
Pravo.
139
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
Nemojte previše raditi.
140
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
Ja sam jedini koji to radi.
141
00:12:49,810 --> 00:12:50,853
Ga-yeong!
142
00:12:53,731 --> 00:12:57,276
Ne spavaj s ovim na sebi.
Probuditi se. Vrijeme je za školu.
143
00:12:58,068 --> 00:12:58,986
Zakasnit ćeš.
144
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
Zašto ti...
145
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
-Prestani!
-Probuditi se.
146
00:13:03,449 --> 00:13:06,619
-Prestani!
-Golicati! Golicati!
147
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
Opet si cijelu noć pisao rap tekstove?
148
00:13:25,471 --> 00:13:27,348
Moraš spavati noću da bi rastao.
149
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Ostaješ budan cijelu noć crtajući webtoone.
150
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
To je zaraditi novac.
151
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
Čak i ne zarađuješ puno.
152
00:13:37,483 --> 00:13:38,734
Mama se dere na tebe svaki dan.
153
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
Što ima ta žena
govorio djetetu?
154
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
Ga-yeong.
155
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Još uvijek ga imam.
156
00:13:48,410 --> 00:13:49,954
Želite električni klavir, zar ne?
157
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
Napravit ću hit i kupiti ti najbolju!
158
00:13:56,126 --> 00:13:57,294
Što?
159
00:13:57,378 --> 00:14:01,841
Ja pobjeđujem kao najbolji reper
na Show Me the Moneybilo bi brže.
160
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
Što? Čekati! Jesti!
161
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
kasnim.
162
00:14:06,929 --> 00:14:09,390
Postaje sve sličnija svojoj mami.
163
00:14:24,238 --> 00:14:26,657
Kraju nešto nedostaje.
164
00:14:28,576 --> 00:14:31,996
Što je to? Kako frustrirajuće.
165
00:14:58,522 --> 00:14:59,899
UČITAVANJE PRIVITAKA
166
00:14:59,982 --> 00:15:01,025
E-MAIL POSLAN
167
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
ŽAO MI JE ŠTO JE KASNO
168
00:15:26,091 --> 00:15:29,011
Dogodilo se još jedno šokantno ubojstvo.
169
00:15:29,094 --> 00:15:34,141
Policija istražuje smrt
čovjeka s unakaženim očima u Busanu.
170
00:15:34,224 --> 00:15:39,897
Neidentificirani muškarac u svojim 30-ima
otkriven je oko 4:00 ujutro
171
00:15:39,980 --> 00:15:44,568
Policija je zatražila obdukciju
da identificira žrtvu.
172
00:15:45,235 --> 00:15:48,822
To je brutalno.
Kako možemo odgajati djecu u ovom svijetu?
173
00:15:50,658 --> 00:15:53,577
Javnost je zabrinuta
preko slučajeva ubojstava...
174
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
WEBTOON EPIZODA 13 AŽURIRANA
175
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
Molim te, Bože! molim te...
176
00:16:03,045 --> 00:16:05,923
-Žao mi je što sam pročitao ovaj webtoon.
-Zašto sam ovo pročitao?
177
00:16:06,006 --> 00:16:08,592
Ovo je sranje. Umjetnik je sranje.
178
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
Mogu bolje crtati nogom.
179
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
-Ovo je smeće.
-Smeće se barem može reciklirati.
180
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
-Zašto je ovo još uvijek ovdje?
-Trebao bi otići u mirovinu.
181
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
-Tko je ovaj webtoon umjetnik?
-Kakav gubitak vremena.
182
00:16:19,311 --> 00:16:22,147
Vaši obožavatelji navijaju za vas!
183
00:16:23,232 --> 00:16:24,066
Razveselite se!
184
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Jeste li vi umjetnik?
185
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Ne, nisam.
186
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
Da, jesi. Tako je očito.
187
00:16:31,323 --> 00:16:32,366
Zašto živjeti?
188
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
Očito je tko je ovo napisao.
189
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Odrasti! Idi dovraga!
190
00:16:38,998 --> 00:16:41,583
Trebam li pratiti njihove IP adrese i ubiti ih?
191
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
Kim Ga-yeong!
192
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
Ga-yeong!
193
00:17:12,948 --> 00:17:15,409
-Pazi kuda ideš!
- Žao mi je.
194
00:17:15,492 --> 00:17:17,703
Sranje! To je bilo blizu!
195
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
Ne opet!
Rekao sam ti da stišaš zvuk!
196
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
zaboravio sam Bio sam u pjesmi.
197
00:17:26,086 --> 00:17:27,504
To je ono što se dogodilo prije!
198
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
Mogli biste doživjeti nesreću!
Uzimam ove.
199
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
Jesi li opet pušio?
200
00:17:36,555 --> 00:17:38,307
-Ne, nisam.
- Reći ću mami.
201
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
izdrži.
202
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
Bio je to dug dan za mene.
203
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
Danas mi je bio rok.
204
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
Hajde da se dogovorimo. Nemoj reći mami.
205
00:17:50,319 --> 00:17:51,236
čekaj.
206
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
prestani
207
00:17:53,614 --> 00:17:54,531
Zašto?
208
00:17:55,783 --> 00:17:57,076
hej
209
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
Cipela mi se izuva. čekaj me!
210
00:17:59,995 --> 00:18:04,249
Jeste li kojim slučajem vidjeli moj webtoon?
211
00:18:06,627 --> 00:18:08,212
-Da.
- Jesi?
212
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
Zašto? Ne moraš.
213
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
Naporno si radio, tata.
214
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
u redu je
215
00:18:15,969 --> 00:18:16,887
kako je bilo
216
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
iskreno?
217
00:18:21,016 --> 00:18:21,892
iskreno.
218
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
Čitao sam je s prijateljima.
219
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Što su rekli?
220
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
Rekli su da je sranje.
221
00:18:35,405 --> 00:18:40,577
Zašto jednostavno ne ispričaš svoju priču, tata?
Kao na Show Me the Money.
222
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
Što?
223
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
Cool je kad su reperi
pričaju o svojim pričama.
224
00:18:45,207 --> 00:18:46,917
Nije to isto.
225
00:18:47,626 --> 00:18:51,255
Svoju priču pišem svojim repovima.
226
00:18:53,298 --> 00:18:55,092
Zašto ne nacrtaš svoju priču?
227
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Budite stvarni.
228
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
Ako ispričam svoju priču...
229
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
cijela Koreja će poludjeti.
230
00:19:02,766 --> 00:19:03,600
Ga-yeong!
231
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
-Moram ići.
-U redu.
232
00:19:07,312 --> 00:19:10,399
Ne čitaj komentare. Ozlijedit ćeš se.
233
00:19:11,108 --> 00:19:14,486
Nemojte ih čitati! Nikad, nikad!
234
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
Pravo. I ti također.
235
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
Pozdrav, gospodine.
236
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
Molim vas da završite seriju u sljedećoj epizodi.
237
00:19:33,630 --> 00:19:34,506
Baci ostatak.
238
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
Što?
239
00:19:36,133 --> 00:19:37,551
Ali imali smo dogovor.
240
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
Uskoro će se zapaliti, gospodine.
241
00:19:40,137 --> 00:19:41,847
Zahvaljujući tebi postao sam slavan.
242
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
Dobio sam preko 20.000 komentara.
Sve su to uvrede.
243
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Ne gospodine. Pusti me da nastavim!
244
00:19:48,353 --> 00:19:51,607
Kao urednik,
Mislio sam da ćeš jednog dana uspjeti.
245
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
Podržavao sam te do sada,
ali ne mogu više.
246
00:19:54,318 --> 00:19:56,361
Molim! Ne može moj webtoon!
247
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
-Postat će viralan.
- Sumnjam.
248
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
-Molim pričekajte... gospodine!
-Gotovo je.
249
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
halo
250
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
hej Čekati!
251
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
Ne!
252
00:20:18,467 --> 00:20:19,843
hej
253
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
Gubitnik!
254
00:20:22,262 --> 00:20:27,017
Ti to zoveš kopanjem?
255
00:20:27,893 --> 00:20:30,979
Lijena propalica! Učini to kako treba!
256
00:20:31,063 --> 00:20:32,940
Mislite da je kopanje šala?
257
00:20:33,565 --> 00:20:36,026
Zar nisi ništa naučio u vojsci?
258
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
Prokletstvo.
259
00:20:37,819 --> 00:20:40,155
Ako popustiš, mrtav si!
260
00:20:44,743 --> 00:20:45,577
Prokletstvo.
261
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Kad sam zabušavao?
262
00:20:50,123 --> 00:20:52,542
Da nije bilo moje obitelji,
Ubio bih taj komad...
263
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
Zamrzni se!
264
00:20:53,919 --> 00:20:55,462
Što si upravo rekao?
265
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
Jesi li me upravo nazvao govnom?
266
00:20:59,466 --> 00:21:02,219
Kučkin sine!
267
00:21:02,970 --> 00:21:03,845
Lijena propalica.
268
00:21:05,097 --> 00:21:05,931
Pogledaj dolje.
269
00:21:06,014 --> 00:21:08,183
Ne bulji u mene!
270
00:21:14,940 --> 00:21:15,816
Pjevao sam.
271
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Pravo. Znam tu pop pjesmu.
272
00:21:21,154 --> 00:21:22,990
-Naporno ću raditi, gospodine.
-Dobro.
273
00:21:29,037 --> 00:21:29,955
Isuse. Oh, Bože.
274
00:21:34,876 --> 00:21:38,171
Otprilike toliko
kao prva godišnja plaća tvrtke.
275
00:21:38,255 --> 00:21:42,509
Svojoj kćeri ne mogu kupiti ni klavir.
276
00:21:46,305 --> 00:21:49,474
glupane! sta to radis
277
00:21:49,558 --> 00:21:53,437
Počeo sam sa 600.000 wona mjesečno,
zatim je napravio više sa serijom.
278
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
Kupio sam majci kuću.
279
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
Otplatio sam njezine kredite.
280
00:21:56,940 --> 00:21:59,693
Kupio sam joj limuzinu srednje veličine.
Kupio sam si mjesto.
281
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
Što Kian84 ima što ja nemam?
282
00:22:05,324 --> 00:22:08,243
OVO JE VIŠE OD STRAŠNOG
283
00:22:09,119 --> 00:22:09,995
Vi gadovi.
284
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
Ovo je samo smeće.
285
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
Ovo ne mogu ni reciklirati.
286
00:22:13,540 --> 00:22:15,125
Izgubio sam apetit.
287
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
Počistite u tvrtki Kian84.
288
00:22:17,252 --> 00:22:19,254
-Ovo je bezvrijedno.
-Kakav gubitak mojih podataka.
289
00:22:19,338 --> 00:22:20,797
Gubi se, kretenu!
290
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
Zašto živjeti?
291
00:22:22,424 --> 00:22:24,676
Kul je kad su reperi
razgovarati o njihovim pričama.
292
00:22:24,760 --> 00:22:27,387
Nacrtaj svoju priču. Budi stvaran.
293
00:22:34,061 --> 00:22:37,230
Kako se usuđuju! Što vi kreteni znate?
294
00:22:37,314 --> 00:22:39,358
Ja sam vrag ko vrag! Prokletstvo!
295
00:22:39,941 --> 00:22:43,236
Pokazat ću im tko sam zapravo!
296
00:22:43,987 --> 00:22:45,364
Svi ste mrtvi.
297
00:22:56,833 --> 00:22:58,251
Dobrodošli, momci.
298
00:22:58,335 --> 00:23:01,713
Ja sam legendarni trener iz pakla,
Cheon Deok-kyu.
299
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
Sada se svi morate ponovno roditi
300
00:23:03,757 --> 00:23:06,176
kao Zaštitni tim za zaštitu naše zemlje.
301
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
Svatko tko zaostaje
302
00:23:08,053 --> 00:23:10,722
bit će poslano natrag
tvojoj jadnoj stvarnosti!
303
00:23:16,561 --> 00:23:18,105
Budi jači od svih!
304
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
Nikad ne odustaj!
305
00:23:31,868 --> 00:23:33,787
Bez obzira što vam se nađe na putu,
306
00:23:33,870 --> 00:23:36,456
završi zadane misije!
307
00:23:37,707 --> 00:23:39,459
Ne bojte se smrti!
308
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Moraš se ponovno roditi
kao ultimativni Shield Team!
309
00:23:52,347 --> 00:23:57,227
Shield Team je naše glavno oružje
napravljeno s milijardama wona u financiranju.
310
00:23:58,311 --> 00:24:01,481
Zapamtite, vi ste ljudsko oružje!
311
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Napokon ste došli do ove točke.
312
00:24:15,704 --> 00:24:19,541
Ovo je posljednja kapija
kako bi postao agent Shield Teama. Borba!
313
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
Što sam sljedeće napravio?
314
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Još uvijek ga imam!
315
00:25:09,591 --> 00:25:10,467
Nevjerojatan!
316
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Znao sam da sam u pravu u vezi tebe!
317
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
Sada si ti as Shield tima!
318
00:25:15,472 --> 00:25:18,725
Ići! Agent tima Shield Jun!
319
00:25:22,687 --> 00:25:24,105
SPECIJALNI AGENT JUN
320
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
Imamo goste?
321
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Mora da si tako umoran.
322
00:25:43,041 --> 00:25:44,751
Napravila sam ti nešto hrane.
323
00:25:44,834 --> 00:25:47,462
Pokušao sam te probuditi,
ali nisi htio ustati.
324
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
Mora da ste iscrpljeni.
325
00:25:51,299 --> 00:25:52,467
Sjedi ovdje.
326
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
Med.
327
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
Bio sam tako strog prema tebi ovih dana.
328
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
žao mi je
329
00:26:04,062 --> 00:26:05,772
Plašiš me.
330
00:26:07,482 --> 00:26:11,069
Znao sam da ćeš jednom uspjeti.
331
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
Napraviti što?
332
00:26:14,072 --> 00:26:14,990
dobro je
333
00:26:16,324 --> 00:26:20,912
Tvoj novi webtoon je sjajan.
Zašto ste tu ideju zadržali za sebe?
334
00:26:20,996 --> 00:26:23,039
Kakav novi webtoon?
335
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
Jesi li još uvijek pijan? Izgled.
336
00:26:26,376 --> 00:26:28,253
-Dobar je okus.
-Stvarno?
337
00:26:28,336 --> 00:26:31,339
Izgled. Čini se da će biti hit!
338
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
Zašto je ovo postavljeno ovdje?
339
00:26:44,894 --> 00:26:49,107
Zaspao si,
pa sam sve poslao za tebe.
340
00:26:49,608 --> 00:26:51,318
Možete mi zahvaliti.
341
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
Jesi li lud? Zašto ste to poslali?
342
00:26:53,778 --> 00:26:56,740
-Nisam to nacrtao da se pošalje!
- Zašto si ga onda nacrtao?
343
00:26:56,823 --> 00:26:58,867
Zašto vičeš na mene što ti pomažem?
344
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
hej Pogledajte sve komentare!
345
00:27:01,953 --> 00:27:02,871
OVAJ WEBTOON JE POTREĆEN!
346
00:27:02,954 --> 00:27:04,247
Ovo ti je novo, ha?
347
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
Ne vjerujem u ovo.
348
00:27:05,790 --> 00:27:08,084
- Ti si to rekao.
- Ne može biti.
349
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
-Što?
- Molim te skini to ili ću umrijeti!
350
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
Jednom ste na vrhu ljestvice!
Zašto? Jesi li lud?
351
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Bio sam pijan. Nisam to mislio poslati.
352
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
- Molim vas, gospodine.
-Znao sam! Nacrtao si ga pijan!
353
00:27:20,138 --> 00:27:21,723
Sada si pravi umjetnik.
354
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
Draw opet pijan. Ja ću platiti piće!
355
00:27:24,976 --> 00:27:27,228
-Ovo je super.
-Molim! To je osobno!
356
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
Prestani s glupostima
i idi nacrtaj sljedeću epizodu!
357
00:27:29,981 --> 00:27:31,066
zauzet sam!
358
00:27:31,775 --> 00:27:32,734
gospodine...
359
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
Zaboravi.
360
00:27:36,946 --> 00:27:38,823
Pozdrav, gospodine.
361
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
Specijalni agente Jun? Jeste li vidjeli?
362
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Ići! Da gospodine.
363
00:27:43,495 --> 00:27:45,872
Rekao sam ti da će jednog dana postati velik.
364
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
Danas je taj dan!
365
00:27:48,416 --> 00:27:49,959
Da gospodine.
366
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
gospodine?
367
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
odlazi!
368
00:27:53,046 --> 00:27:54,631
Idi i crtaj!
369
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
odustajem.
370
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
Ga-yeong nije uzeo kišobran.
371
00:28:16,945 --> 00:28:17,779
Ga-yeong...
372
00:28:18,279 --> 00:28:20,365
-tatice!
-Zdravo.
373
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
Želiš doći do moje kuće?
374
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
Tata mi je kupio VR stroj.
375
00:28:25,120 --> 00:28:26,413
-Stvarno?
-Da.
376
00:28:26,496 --> 00:28:30,291
Ali gdje je moj tata?
Uvijek dolazi kad pada kiša.
377
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
Tvoj tata danas nije došao?
378
00:28:32,293 --> 00:28:35,213
Crta li i dalje karikature?
379
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
Da.
380
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Idemo.
381
00:29:19,924 --> 00:29:21,217
NIKADA NE GLEDAJTE UNUTAR!
382
00:29:21,301 --> 00:29:23,845
AKO OVRNEŠ JOŠ JEDNU STRANICU, MRTAV SI!
383
00:29:30,477 --> 00:29:31,519
NOVAC, NOVAC
384
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
Što je dovraga novac?
385
00:29:34,189 --> 00:29:36,775
Zašto je novac tako daleko od ruke
Za moju obitelj?
386
00:29:36,858 --> 00:29:38,401
Mama mi uvijek kaže
387
00:29:38,485 --> 00:29:41,613
Ako dobro učim, bit ću sretan
388
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
Ali ja znam istinu u životu, vidite
389
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Samo ćete zbog novca živjeti bezbrižno
390
00:29:47,160 --> 00:29:49,788
Sve je u novcu
391
00:29:49,871 --> 00:29:52,791
Bez toga si tužan i umoran
392
00:29:52,874 --> 00:29:55,043
Mamine i tatine svađe
393
00:29:55,126 --> 00:29:57,712
Mama pije noću
394
00:29:57,796 --> 00:30:00,423
Ne bi se dogodile da imamo novca
395
00:30:00,507 --> 00:30:03,510
Zato ću unijeti Show Me the Money
396
00:30:03,593 --> 00:30:06,137
Moram pobijediti da otplatim tatin dug
397
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
Moram se obogatiti i postaviti
398
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Ovdje sam u emisiji zbog svoje obitelji
399
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
Imam mikrofon, pa mi pokaži novac
400
00:30:19,234 --> 00:30:21,986
Ionako ću jednog dana umrijeti.
401
00:30:25,782 --> 00:30:28,076
Moram osigurati svoju obitelj.
402
00:30:30,286 --> 00:30:31,955
Moja obitelj znači više.
403
00:31:09,701 --> 00:31:12,412
Pogledajte prekrasan spektakl.
404
00:31:12,495 --> 00:31:15,707
Cijeli svijet će znati tko sam!
405
00:31:28,094 --> 00:31:29,971
lipanj! Hvatajte tog gada!
406
00:32:07,216 --> 00:32:08,176
Bježi!
407
00:32:08,259 --> 00:32:10,053
Ubij ga!
408
00:32:17,101 --> 00:32:18,686
Taj kurvin sin.
409
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
Nagazi!
410
00:32:59,602 --> 00:33:02,188
Jun. Ubit ću ga!
411
00:33:02,271 --> 00:33:04,941
lipanj!
412
00:33:20,707 --> 00:33:23,835
lipanj!
413
00:33:29,966 --> 00:33:31,300
sta to radis
414
00:33:38,766 --> 00:33:39,851
-Što je ovo?
-Izgled!
415
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
super je
416
00:33:48,568 --> 00:33:49,402
Nevjerojatno je.
417
00:33:52,739 --> 00:33:54,073
reci mi Molim?
418
00:33:55,575 --> 00:33:56,409
Ta-da!
419
00:33:58,286 --> 00:33:59,120
Što je ovo?
420
00:34:00,580 --> 00:34:02,040
-Sviđa ti se?
-Da!
421
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
kako ste
422
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
NIŠ, CHEON DEOK-KYU
423
00:34:13,426 --> 00:34:16,262
- Došlo je do terorističke prijetnje.
- Teroristička prijetnja?
424
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
Objavljena je prijetnja bombom
na stranici vlade.
425
00:34:20,558 --> 00:34:21,768
Pratili smo IP adresu
426
00:34:21,851 --> 00:34:23,936
i ustanovio da je objavljeno
odavde prije sat vremena.
427
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
Gdje je ovo računalo?
428
00:34:26,397 --> 00:34:27,565
Štand 14.
429
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
Vaša ID je "Zgodni šef 18"?
430
00:34:38,993 --> 00:34:39,911
Da.
431
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
Jeste li stvarno agent NIS-a?
432
00:34:43,664 --> 00:34:45,833
- Ne izgledaš tako.
-Nemoj lagati.
433
00:34:45,917 --> 00:34:49,754
Ne možeš biti agent.
NIS agenti u webtoonima su tako cool.
434
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
Ne možeš biti!
435
00:34:53,591 --> 00:34:54,550
Što je s njim?
436
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Ovdje.
437
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
Cheon Deok-kyu?
438
00:34:57,261 --> 00:34:59,222
To je isto ime
kao trener iz pakla.
439
00:35:00,515 --> 00:35:03,226
u pravu si Trener Shield Teama.
440
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
Kako vi djeco to znate?
441
00:35:07,188 --> 00:35:08,606
To je stroga tajna!
442
00:35:08,689 --> 00:35:10,817
Tko ne zna
Shield Team ovih dana?
443
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
Shield Team je totalno vruć.
444
00:35:13,569 --> 00:35:15,071
-Što?
-Izgled.
445
00:35:19,909 --> 00:35:20,743
Što je ovo?
446
00:35:22,662 --> 00:35:23,496
što...
447
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Tko je ovo nacrtao?
448
00:35:26,165 --> 00:35:29,710
Projekt Shield Team.
Djeca odgojena kao ljudsko oružje?
449
00:35:30,670 --> 00:35:33,589
Doveli ste siročad
i odgojili ih kao ubojice?
450
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
Ovo je suludo.
451
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
dobio sam poziv
od predsjednika da dođe ovamo.
452
00:35:38,094 --> 00:35:39,303
Šef Cheon.
453
00:35:39,387 --> 00:35:41,264
Objasnite sami.
454
00:35:41,347 --> 00:35:43,474
Projekt je prekinut
prije mnogo vremena.
455
00:35:43,558 --> 00:35:44,809
I nije sve istina, gospodine.
456
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
Ne znam tko je to nacrtao,
ali je izmišljeno.
457
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Posebno o meni...
458
00:35:51,607 --> 00:35:54,402
Što ako mediji njuškaju okolo?
459
00:35:54,485 --> 00:35:56,529
Tko zna što će još nacrtati?
460
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
zajebavaš me?
461
00:36:01,075 --> 00:36:03,411
Znaš za Shield Team.
462
00:36:03,494 --> 00:36:06,164
Tko je stigao ovdje
a da ne zna za to?
463
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
Zašto se pretvarati da ne znaš?
464
00:36:08,958 --> 00:36:12,211
Taj gad. Tko bi to mogao biti?
465
00:36:12,295 --> 00:36:14,213
Mogu pogoditi tko je gad.
466
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
Agent koji je poslan
na svim misijama u webtoonu.
467
00:36:17,800 --> 00:36:18,718
Postoji samo jedan.
468
00:36:18,801 --> 00:36:19,802
Misliš, Jun?
469
00:36:20,678 --> 00:36:22,096
Jun je umro tijekom misije, gospodine.
470
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
Njegovo tijelo nikada nije pronađeno!
471
00:36:23,973 --> 00:36:26,392
Slušati. Sve vas je on prevario.
472
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
- Pretvara se da je mrtav?
- To nema smisla.
473
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
Ako je lažirao svoju smrt,
474
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
zašto bi onda otkrio svoju priču?
475
00:36:32,732 --> 00:36:35,359
- Izložio bi se.
-Postoji razlog.
476
00:36:36,110 --> 00:36:37,612
Očito je zbog novca.
477
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
Još jedan naš agent je umro prošli tjedan.
478
00:36:41,032 --> 00:36:42,283
Oko mu je bilo iskopano.
479
00:36:42,366 --> 00:36:45,286
Istraživački tim
traga za osumnjičenim.
480
00:36:45,369 --> 00:36:48,706
-Zašto to spominješ?
- Bio je iz Shield Teama kao Jun.
481
00:36:48,789 --> 00:36:50,166
I ostali ubijeni agenti.
482
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
To je istina, ali...
483
00:36:51,751 --> 00:36:54,378
Razotkrivanje tima Shield
u ovakvom trenutku?
484
00:36:55,671 --> 00:36:57,340
Mislite da je to samo slučajnost?
485
00:36:58,382 --> 00:37:03,054
Misliš da su naši agenti ubijeni
ima veze s ovim webtoonom?
486
00:37:03,137 --> 00:37:06,724
Sve se može prodati za novac.
Ako je Jun taj koji je ovo nacrtao,
487
00:37:07,892 --> 00:37:10,102
znači da je prodao agente koji su umrli.
488
00:37:11,145 --> 00:37:13,356
Tko je bio blizak s njim u Shield Teamu?
489
00:37:13,439 --> 00:37:17,318
Agent Cheol je poslan u drugi tim
nakon što je projekt prekinut.
490
00:37:18,027 --> 00:37:20,863
On je posljednji u Shield Teamu.
491
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
Bit će koristan u hvatanju Jun.
492
00:37:24,742 --> 00:37:25,576
Pozovi ga sada.
493
00:37:34,585 --> 00:37:35,836
To je on, zar ne?
494
00:37:37,546 --> 00:37:38,547
On je totalno zgodan.
495
00:37:46,264 --> 00:37:47,098
Oraspoložiti!
496
00:37:47,765 --> 00:37:51,435
-Možeš ti to!
-O, Bože!
497
00:37:52,144 --> 00:37:54,272
Ovo je ludo!
498
00:37:54,355 --> 00:37:57,400
-Što ako ima djevojku?
-Tako je sladak.
499
00:38:00,528 --> 00:38:03,531
Glavni? Rekao sam ti da Sasha nije ovdje.
500
00:38:03,614 --> 00:38:06,659
U Rusiji dobiva kraljevski tretman.
Zašto bi došao ovamo?
501
00:38:06,742 --> 00:38:09,829
ja smrdim.
Nisam se mogla oprati tjedan dana.
502
00:38:09,912 --> 00:38:12,665
Zašto koristiti asa momčadi kao propalicu?
503
00:38:12,748 --> 00:38:16,252
Kakvo je to sranje?
Tko kaže da si ti as? Vrati se sada.
504
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
Stvarno?
505
00:38:17,420 --> 00:38:19,755
Je li se Sasha pojavio? Gdje je taj gad?
506
00:38:19,839 --> 00:38:21,173
Pojavio se pravi as.
507
00:38:21,257 --> 00:38:23,175
-Mislim da je Jun živa.
-Što?
508
00:38:24,385 --> 00:38:25,219
lipnja...
509
00:38:25,720 --> 00:38:28,097
- Vratimo se sutra.
- Sanjiv je.
510
00:38:31,517 --> 00:38:34,645
Hvala. Nemoj me zaboraviti.
511
00:38:37,690 --> 00:38:39,150
- Neću zaboraviti!
-O, Bože!
512
00:38:43,279 --> 00:38:47,241
-Čekati!
-Volimo te!
513
00:38:55,249 --> 00:38:56,876
Isuse!
514
00:38:57,668 --> 00:39:01,756
-Ljudi bi trebali kucati iz pristojnosti.
-Jeste li vi urednik Special Agent Jun?
515
00:39:01,839 --> 00:39:04,300
da o cemu se radi
516
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
-Mi smo iz NIS-a.
- NIS?
517
00:39:09,347 --> 00:39:10,848
Poznajete li ovog čovjeka?
518
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
pa...
519
00:39:14,810 --> 00:39:17,480
Izgleda mi poznato, ali nisam sigurna.
520
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
Pogledaj pažljivo!
521
00:39:18,981 --> 00:39:20,274
On je to nacrtao, zar ne?
522
00:39:21,609 --> 00:39:24,070
Možda sliči gospodinu Kimu.
523
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
Ili možda nije.
524
00:39:25,321 --> 00:39:27,073
Kosa je tako drugačija.
525
00:39:27,156 --> 00:39:28,449
Pogledaj pažljivo.
526
00:39:29,158 --> 00:39:31,327
G. Kim nije ovakav kicoš.
527
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
-Imaš li njegovu sliku?
-Ne.
528
00:39:33,704 --> 00:39:35,915
On je vrlo privatna osoba.
529
00:39:35,998 --> 00:39:37,875
On je vrlo privatan?
530
00:39:39,168 --> 00:39:40,127
On mora biti Jun.
531
00:39:40,211 --> 00:39:44,465
Je li gospodin Kim učinio nešto loše?
Trebao bih znati što se događa.
532
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
On je špijun.
533
00:39:46,384 --> 00:39:48,469
Što? špijun?
534
00:39:50,554 --> 00:39:53,140
Gospodin Kim ne može biti špijun. Nema smisla.
535
00:39:53,724 --> 00:39:56,852
sta je ovo Skrivena kamera?
536
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
-Nema šanse!
-Jesi li lud?
537
00:40:00,606 --> 00:40:03,317
- Moja ruka! To boli!
-Morate surađivati s nama.
538
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
-Da?
-G. Kim.
539
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
Dobar posao.
540
00:40:16,455 --> 00:40:19,792
I nova epizoda je hit.
541
00:40:19,875 --> 00:40:24,255
Nezgodno je biti popularan
nakon svih loših komentara.
542
00:40:24,755 --> 00:40:27,883
Ti lijena propalice!
Zar ne vidiš da svi ostali marljivo rade?
543
00:40:27,967 --> 00:40:31,011
-Objesiti!
- Nazvat ću vas kasnije, gospodine.
544
00:40:31,512 --> 00:40:34,723
Ako opet popustiš, mrtav si.
Počnite kopati!
545
00:40:36,058 --> 00:40:38,394
Nisi vrijedan ni jednog udarca.
546
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Trebam li ga samo pokopati?
547
00:40:56,203 --> 00:40:57,705
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
548
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
On radi tamo.
549
00:41:04,211 --> 00:41:06,338
-Jun?
-Je li to on?
550
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
Da.
551
00:41:08,215 --> 00:41:09,175
To je on. Uhvatite ga!
552
00:41:09,258 --> 00:41:10,217
Uhvatite ga!
553
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
G. Kim Bong-jun?
554
00:41:22,646 --> 00:41:23,522
Što?
555
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
Moje ime je Kim Su-hyeok.
Imate krivog čovjeka.
556
00:41:26,650 --> 00:41:29,820
Znamo da si ti Kim Bong-jun.
Ili da te nazovem...
557
00:41:29,904 --> 00:41:31,363
Specijalni agent Jun?
558
00:41:36,827 --> 00:41:38,496
Morat ćeš poći s nama,
559
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
Gospodin Kim Bong-jun.
560
00:41:40,414 --> 00:41:42,208
-Ja nisam on.
-Lijena propalica?
561
00:41:43,417 --> 00:41:45,336
To je on. Uhvatite ga!
562
00:42:16,408 --> 00:42:17,451
Oh, ne...
563
00:42:32,049 --> 00:42:33,926
On odlazi! Promijenite kamere!
564
00:42:35,469 --> 00:42:36,804
Koji vrag!
565
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Promijenite to!
566
00:42:42,851 --> 00:42:47,314
Timovi B i C, pažljivo ga pratite.
Zapamti, on je klasa iznad tebe.
567
00:42:54,321 --> 00:42:55,239
Med?
568
00:42:55,322 --> 00:42:58,284
Ga-yeong još nije došla iz škole.
Moramo bježati! Dođi spakirati se odmah!
569
00:42:58,367 --> 00:43:02,162
-Što nije u redu?
-Zašto ste poslali moj webtoon?
570
00:43:02,663 --> 00:43:03,789
To je moja priča.
571
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
Ja sam specijalni agent Jun!
572
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
Što dovraga misliš?
573
00:43:07,042 --> 00:43:09,587
Moramo napustiti zemlju.
Promijenit ćemo imena.
574
00:43:09,670 --> 00:43:13,966
Htjeli ste plastičnu operaciju, zar ne?
To je tvoja prilika da postaneš lijepa.
575
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
Što!
576
00:43:14,967 --> 00:43:17,094
Jesi li opet pijan?
577
00:43:17,177 --> 00:43:20,889
Muka mi je od tvojih sranja!
Moram predavati svom razredu.
578
00:43:20,973 --> 00:43:22,641
Koga sad briga za nastavu?
579
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
šuti!
580
00:43:24,226 --> 00:43:25,811
Ja sam specijalni agent Jun!
581
00:43:25,894 --> 00:43:28,731
Med? Ona mi ne vjeruje.
582
00:43:28,814 --> 00:43:29,940
Ja sam Jun!
583
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
kojim slučajem...
584
00:44:27,122 --> 00:44:27,998
Jesi li ti Cheol?
585
00:44:29,708 --> 00:44:32,628
Toliko si narastao.
Skoro da nisam prepoznao...
586
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
Imam te, kopile jedno.
587
00:44:40,469 --> 00:44:42,221
Gospodin Kim je špijun?
588
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Što se događa?
589
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
tko si ti
590
00:44:50,979 --> 00:44:52,940
Budala koja je ovo nacrtala radi ovdje, zar ne?
591
00:44:54,316 --> 00:44:56,777
Ne opet.
Sve sam im ranije rekao.
592
00:44:56,860 --> 00:45:00,364
Molim te prestani me gnjaviti.
Ne može NIS ovako tjerati građane.
593
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
NIS?
594
00:45:04,368 --> 00:45:06,370
Što? Tko puši u mom uredu?
595
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
Ljudi nemaju manire.
596
00:45:16,755 --> 00:45:18,674
Bili su ovdje gadovi iz NIS-a?
597
00:45:19,842 --> 00:45:20,676
čekaj malo
598
00:45:22,302 --> 00:45:24,179
Jeste li vi Jason s webtoona?
599
00:45:24,263 --> 00:45:28,767
Detalji su zapanjujuće slični.
Je li ovo cosplay?
600
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
misliš
601
00:45:32,604 --> 00:45:33,772
I ja tako mislim.
602
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
Što?
603
00:45:40,612 --> 00:45:42,740
Želim budalu koja je to nacrtala.
604
00:45:43,824 --> 00:45:45,701
Čini se da nitko drugi ne zna.
605
00:45:46,660 --> 00:45:47,494
ali...
606
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Rekli su da ćeš znati.
607
00:45:50,414 --> 00:45:54,001
To su osobni podaci.
Ne mogu ti reći.
608
00:45:57,588 --> 00:45:59,548
Želiš da ti lice bude kao moje?
609
00:46:03,844 --> 00:46:04,678
boli!
610
00:46:05,179 --> 00:46:06,346
Pomoć!
611
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
PROTUTERORISTIČKA SIGURNOSNA AGENCIJA 3
612
00:46:15,439 --> 00:46:19,818
Dimne bombe
i elektrošokeri za hvatanje civila?
613
00:46:19,902 --> 00:46:21,320
Ti nisi samo civil.
614
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
Želio sam postati poput tebe.
615
00:46:26,742 --> 00:46:28,827
Kako si nas mogao tako prevariti?
616
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
Žao mi je što ti nisam mogao reći.
617
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
Nisam imao izbora.
618
00:46:33,499 --> 00:46:34,666
Cijelo ovo vrijeme...
619
00:46:36,668 --> 00:46:37,795
Mislio sam da te nema.
620
00:46:42,633 --> 00:46:43,967
Zašto si to učinio?
621
00:46:44,051 --> 00:46:47,805
Jer nije bilo izlaza nego umrijeti.
622
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
Radite li i dalje hit poslove?
623
00:46:51,099 --> 00:46:52,351
Stvari su se promijenile, gospodine.
624
00:46:53,101 --> 00:46:54,269
Nakon što si nestao,
625
00:46:56,063 --> 00:46:58,565
projekt je bio
prekinut nekoliko godina kasnije.
626
00:47:00,526 --> 00:47:03,070
- Ja sam posljednji u Shield Teamu.
- To je dobro čuti.
627
00:47:06,323 --> 00:47:07,783
Bio si uvučen kao i ja.
628
00:47:07,866 --> 00:47:09,201
Brinite se za sebe, gospodine.
629
00:47:10,035 --> 00:47:12,079
Uhićen si
za izdaju države.
630
00:47:18,502 --> 00:47:19,670
Prošlo je dosta vremena, šefe.
631
00:47:26,301 --> 00:47:29,721
Zašto si nas zeznuo?
Zašto ste nacrtali webtoon?
632
00:47:30,764 --> 00:47:33,392
Ako ti kažem, hoćeš li mi vjerovati?
633
00:47:33,475 --> 00:47:36,478
zašto si otišao
Toliko sam uložio u tebe.
634
00:47:36,562 --> 00:47:39,064
Željela sam živjeti život kakav želim.
635
00:47:39,773 --> 00:47:42,359
-Kad bi samo jednom.
- Život kakav želiš?
636
00:47:42,442 --> 00:47:44,444
Dakle, živio si svoj život
crtanje prokletih karikatura?
637
00:47:44,528 --> 00:47:48,156
Što nije u redu s tim?
Rekao sam ti milijun puta. To je moj san!
638
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
Taj gad.
639
00:47:49,324 --> 00:47:51,410
Nakon milijuna potrošenih na tebe,
640
00:47:51,493 --> 00:47:52,828
webtoons?
641
00:47:52,911 --> 00:47:54,079
Jeste li poludjeli?
642
00:47:54,162 --> 00:47:57,207
Iskoristio si me više nego dovoljno!
643
00:47:57,958 --> 00:48:00,961
Znaš li koliko je krvi na mojim rukama?
644
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Dovoljno!
645
00:48:13,515 --> 00:48:14,349
Prolij ga.
646
00:48:14,433 --> 00:48:17,352
Koliko ste dobili
za razotkrivanje Shield Teama?
647
00:48:18,186 --> 00:48:20,689
Slučajno je objavljeno
kad sam se napio.
648
00:48:20,772 --> 00:48:24,735
- Nisam imao skriveni motiv.
-Ne zarađuješ ni 500.000 wona mjesečno?
649
00:48:25,903 --> 00:48:27,529
To je to za muškarca u kući?
650
00:48:27,613 --> 00:48:31,199
Kako neodgovorno.
Ako ne možete pružiti, zašto imati dijete?
651
00:48:31,992 --> 00:48:34,244
Kako neugodno
tako se zezati od svoje žene.
652
00:48:34,328 --> 00:48:37,664
Mora da ste bili očajni
učiniti bilo što za veliku isplatu.
653
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
Sve se slaže.
654
00:48:42,294 --> 00:48:46,715
-Prodao si svoje kolege agente.
- Prestani pokušavati napisati priču.
655
00:48:46,798 --> 00:48:49,968
Kako se usuđuješ.
Misliš da se šalim?
656
00:48:51,595 --> 00:48:55,140
Želi da napravim
tvoje dijete siroče poput tebe?
657
00:48:55,724 --> 00:48:56,850
Kučkin sine!
658
00:48:58,810 --> 00:49:00,145
-Ubij ga.
-Gospodine!
659
00:49:00,228 --> 00:49:01,188
Pusti!
660
00:49:01,271 --> 00:49:02,689
Razgovarajmo vani, gospodine.
661
00:49:14,201 --> 00:49:15,494
Viper?
662
00:49:17,454 --> 00:49:18,997
Je li to kodno ime?
663
00:49:19,081 --> 00:49:21,166
Netko s kim radite, gospodine?
664
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
Agent ili ubojica?
665
00:49:23,293 --> 00:49:24,211
Gospođica.
666
00:49:25,545 --> 00:49:28,090
Gospođa? Mississippi?
667
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
Moja žena, glupača.
668
00:49:31,718 --> 00:49:34,221
Odmah preuzimam njezine pozive.
Pusti me da razgovaram s njom.
669
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
Nema više usluga.
670
00:49:40,477 --> 00:49:41,311
Med?
671
00:49:41,395 --> 00:49:44,940
Ne pričaj.
Samo slušaj, ili će ti žena umrijeti.
672
00:49:47,109 --> 00:49:49,152
Kakav je osjećaj vratiti se tamo?
673
00:49:49,236 --> 00:49:51,363
dušo! Tko su ovi ljudi?
674
00:49:51,446 --> 00:49:54,992
Ako želiš spasiti svoju ženu,
učini što ti kažem.
675
00:49:55,075 --> 00:49:55,993
Kužiš to?
676
00:49:56,910 --> 00:49:59,287
-Fino.
-Ne sviđa mi se tvoj ton.
677
00:50:03,166 --> 00:50:04,584
u redu ja slušam.
678
00:50:04,668 --> 00:50:07,045
Uhvatio te NIS, zar ne?
679
00:50:07,129 --> 00:50:08,922
Dajem ti 20 minuta.
680
00:50:09,006 --> 00:50:12,342
Dovedite poglavicu Cheona
i dođite u tunel Guryong.
681
00:50:12,426 --> 00:50:14,928
-To će biti teško.
-Ne možeš?
682
00:50:15,887 --> 00:50:17,889
Hoćeš da ti olakšam?
683
00:50:19,474 --> 00:50:21,643
Odmah mi dovedite gada.
684
00:50:21,727 --> 00:50:26,231
Za svakih pet minuta koliko kasniš,
kuja će izgubiti prst.
685
00:50:26,314 --> 00:50:27,983
Kad svi njeni prsti nestanu,
686
00:50:29,651 --> 00:50:31,778
što da sljedeće odrežem?
687
00:50:37,325 --> 00:50:38,493
VIPER
688
00:50:38,577 --> 00:50:39,411
Gotovo?
689
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
Neki agenti su otišli u vašu kuću.
690
00:50:44,124 --> 00:50:46,460
Uskoro će vam dovesti obitelj.
691
00:50:48,420 --> 00:50:49,838
Fino. Ja sam izdajica.
692
00:50:50,630 --> 00:50:51,798
Ja sam špijun.
693
00:50:52,883 --> 00:50:54,926
Sve ću priznati. Nazovi načelnika.
694
00:50:56,261 --> 00:50:59,514
Šefe, Jun kaže da će priznati
njegovim špijunskim aktivnostima.
695
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
-Što?
-Ali...
696
00:51:01,349 --> 00:51:02,893
Razgovarat će samo s vama, gospodine.
697
00:51:10,233 --> 00:51:12,277
Ispričaj mi sve što se dogodilo.
698
00:51:12,360 --> 00:51:13,361
Mogu li dobiti jedan?
699
00:51:18,283 --> 00:51:19,159
žao mi je
700
00:51:19,785 --> 00:51:21,036
Taj idiot!
701
00:51:31,546 --> 00:51:32,923
Znao sam da si izdajica.
702
00:51:33,632 --> 00:51:35,050
Što zapravo tražiš?
703
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
Bacite oružje.
704
00:51:36,927 --> 00:51:39,971
Ideš predaleko. Stani sada.
705
00:51:40,055 --> 00:51:40,889
Bacite oružje.
706
00:51:43,058 --> 00:51:46,228
Želite vidjeti rupu u njegovoj glavi? Baci ih.
707
00:51:55,320 --> 00:51:56,321
Uđi unutra.
708
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
Baci pištolj.
709
00:52:05,413 --> 00:52:06,498
Jeste li dobro, gospodine?
710
00:52:06,581 --> 00:52:08,625
Izgledam li dobro? Pucaj u gada.
711
00:52:10,001 --> 00:52:11,419
-Samo ga upucaj.
-Čekati.
712
00:52:11,503 --> 00:52:13,880
- Samo ga jednom upucaj.
- Baci pištolj!
713
00:52:21,763 --> 00:52:23,390
Glupi idiot.
714
00:52:25,308 --> 00:52:28,103
Rekao sam ti da ga upucaš!
715
00:52:32,524 --> 00:52:34,484
U redu, dobro.
716
00:52:43,201 --> 00:52:44,077
Stop!
717
00:52:46,246 --> 00:52:47,539
Zatvorite zgradu.
718
00:52:48,039 --> 00:52:49,374
Ne daj mu da pobjegne!
719
00:52:53,920 --> 00:52:55,630
sta to radis
720
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
hajde
721
00:53:03,138 --> 00:53:06,183
Skini mi lisice. Ja nisam kriminalac.
722
00:53:06,266 --> 00:53:07,642
Drži se čvrsto.
723
00:53:18,486 --> 00:53:21,907
Jeste li namjerno uhvaćeni?
Je li ti bio cilj da me otmeš?
724
00:53:21,990 --> 00:53:23,408
Moja žena je oteta.
725
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
Što? od koga?
726
00:53:25,243 --> 00:53:27,454
ne znam
Ako te ne dovedem, umrijet će.
727
00:53:27,537 --> 00:53:29,831
Tako? Hoćeš li me predati?
728
00:53:30,999 --> 00:53:34,127
Ako to učiniš, svi smo mrtvi. Vi to znate.
729
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
Daj mi svoj telefon.
Ne želim da nas prate.
730
00:53:43,428 --> 00:53:44,846
Ostavio sam ga u uredu.
731
00:53:45,347 --> 00:53:46,264
Došao sam bez toga.
732
00:53:46,348 --> 00:53:48,558
ja ga nemam hej
733
00:53:49,100 --> 00:53:50,143
zašto ti!
734
00:53:50,227 --> 00:53:51,061
ostavio sam ga!
735
00:53:51,144 --> 00:53:52,479
Ne diraj me!
736
00:53:53,230 --> 00:53:54,814
Kako nepristojno.
737
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
Pazi na cestu!
738
00:53:57,025 --> 00:54:00,487
Meta je najelitniji agent
smo ikada imali. Pripremite se.
739
00:54:01,196 --> 00:54:03,281
On je ljudsko oružje uvježbano da ubija.
740
00:54:04,574 --> 00:54:07,285
Svim agentima je dopušteno da ga ubiju.
741
00:54:08,078 --> 00:54:11,373
Našli smo ga, gospodine! Krenuo je prema sjeveroistoku
od raskrižja Ilwon.
742
00:54:11,456 --> 00:54:12,540
Pošalji njegovu lokaciju.
743
00:54:14,125 --> 00:54:16,461
Timovi A i B, pratite ga!
744
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
Pazi!
745
00:54:37,065 --> 00:54:38,358
Automobil! Paziti!
746
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
Sranje!
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
Uskoro idem u tunel Guryong.
748
00:55:29,367 --> 00:55:32,454
Imaš dugačak rep iza sebe.
749
00:55:32,537 --> 00:55:33,872
Odsjeci ga unutar tunela.
750
00:55:33,955 --> 00:55:35,040
Je li moja žena dobro?
751
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Zabrinut?
752
00:55:36,791 --> 00:55:38,585
Onda bi trebao požuriti.
753
00:55:44,924 --> 00:55:46,259
Ušao je u tunel.
754
00:55:48,928 --> 00:55:50,221
Sve ekipe, za njim!
755
00:56:00,690 --> 00:56:01,691
Glavni!
756
00:56:08,782 --> 00:56:10,450
-Sranje.
-Tražiš mene?
757
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
Došli su tako brzo.
758
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
Legendarni specijalni agent, Jun.
759
00:56:24,089 --> 00:56:25,715
Muka mi je slušati o tebi.
760
00:56:26,508 --> 00:56:28,760
-Da, bio sam legenda.
- Da vidimo što imaš.
761
00:56:36,434 --> 00:56:38,645
To je to? Razočarao si.
762
00:56:47,362 --> 00:56:49,155
Umirovljen sam prije 15 godina.
763
00:56:49,239 --> 00:56:51,574
Zašto si izronio i izazvao pakao!
764
00:56:57,580 --> 00:56:58,498
Pusti gade!
765
00:56:58,581 --> 00:57:01,126
Gdje je tvoje poštovanje? Želiš umrijeti?
766
00:57:12,512 --> 00:57:14,389
Uhvatit ćeš pakao zbog ovoga.
767
00:57:18,518 --> 00:57:21,229
-Potez! S puta mi!
- Žao mi je. Molim te trči.
768
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Posuđujem tvoj auto.
769
00:57:22,689 --> 00:57:24,023
Trči, gospodine.
770
00:57:24,107 --> 00:57:25,191
Trčanje! požuri!
771
00:57:25,692 --> 00:57:28,319
Molim! Ne pucaj! Nemoj me ubiti!
772
00:57:48,214 --> 00:57:49,591
Riješio sam ih se, gospodine.
773
00:57:51,885 --> 00:57:53,261
Imate li ideju tko stoji iza ovoga?
774
00:57:53,344 --> 00:57:56,264
Pošto te želi,
to je netko tko ti nešto zamjera.
775
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
kako to misliš
776
00:57:57,807 --> 00:58:00,602
Oteo ti je ženu,
pa sigurno želi tvoju glavu!
777
00:58:00,685 --> 00:58:02,479
Mogao je prvo oteti tvoju ženu.
778
00:58:04,814 --> 00:58:06,608
-Nemam ženu.
-Razveli ste se?
779
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
Još si samac?
780
00:58:12,864 --> 00:58:15,992
Budući da se nisi mogao udati
i nemam ženu,
781
00:58:16,075 --> 00:58:17,327
oteo mi je ženu!
782
00:58:17,410 --> 00:58:20,288
Tko kaže da ne bih mogao?
Oženjen sam državom!
783
00:58:20,371 --> 00:58:22,749
Šteta za državu!
Za sve si ti kriv!
784
00:58:22,832 --> 00:58:25,585
Zašto sam ja kriv?
Sve si razotkrio u svom webtoonu!
785
00:58:25,668 --> 00:58:27,754
-Zato smo u ovom govnu!
-Zaboravio sam!
786
00:58:30,423 --> 00:58:31,257
Što je to?
787
00:58:31,341 --> 00:58:33,343
-Moj webtoon će biti ažuriran.
-Što?
788
00:58:34,302 --> 00:58:36,888
Jasonov brat
a ti si u ovoj epizodi.
789
00:58:37,514 --> 00:58:39,474
Ako se to sazna, bit će još gore.
790
00:58:39,557 --> 00:58:40,683
izdrži.
791
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
Mrtav sam.
792
00:58:46,481 --> 00:58:49,275
Jučer sam bio na laserskom tretmanu.
793
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
Oh, moja leđa!
794
00:58:53,696 --> 00:58:57,325
GLAVNI UREDNIK PARK KYU-MAN
795
00:58:57,408 --> 00:59:00,912
gospodine Kim. Tako mi je žao zbog svega.
796
00:59:02,121 --> 00:59:04,457
Dao sam im tvoju adresu.
797
00:59:04,541 --> 00:59:07,877
Kako su izgledali?
Reci mi sve čega se sjećaš.
798
00:59:07,961 --> 00:59:12,173
Jedan je izgledao točno
poput lika Jasona u vašem webtoonu.
799
00:59:13,841 --> 00:59:14,717
Jason?
800
00:59:14,801 --> 00:59:15,802
Onaj bolesni psihopata?
801
00:59:16,302 --> 00:59:19,013
Ožiljak i opekline izgledali su brutalno.
802
00:59:20,306 --> 00:59:21,140
sranje
803
00:59:21,224 --> 00:59:22,559
Tako mi je žao.
804
00:59:22,642 --> 00:59:26,604
Rekao je da će mi oko iskopati.
Nisam imao izbora.
805
00:59:27,981 --> 00:59:29,941
nisi ti kriva
806
00:59:30,024 --> 00:59:30,900
Još uvijek.
807
00:59:30,984 --> 00:59:35,655
Ti gadovi i agenti NIS-a
želio je datoteku za sljedeću epizodu.
808
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Znate što?
809
00:59:36,656 --> 00:59:39,909
Spustio sam nogu
i rekao da ga nemam.
810
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
Zaštitio sam ga svojim životom.
811
00:59:41,869 --> 00:59:46,332
-Odlično! Bravo, gospodine!
-Hvala!
812
00:59:46,416 --> 00:59:48,001
Dugujem ti obrok!
813
00:59:48,084 --> 00:59:51,504
Jasonov brat je mučen do smrti
od strane načelnika u sljedećoj epizodi.
814
00:59:51,588 --> 00:59:55,300
- On ga ubija.
- Ako se to sazna, mrtav sam. Hvala!
815
00:59:55,383 --> 00:59:57,927
Znam koliko si naporno radio na tome.
816
00:59:58,011 --> 00:59:59,762
Moramo dopustiti svijetu da to vidi!
817
00:59:59,846 --> 01:00:01,723
Zato sam ga upravo sada ažurirao!
818
01:00:01,806 --> 01:00:02,849
ha?
819
01:00:02,932 --> 01:00:04,142
-Što?
-Gdje?
820
01:00:04,225 --> 01:00:09,439
Napokon ste pronašli slavu! Zaslužuješ ovo.
821
01:00:10,023 --> 01:00:12,734
Ludi kreten! Kako to možete objaviti?
822
01:00:12,817 --> 01:00:14,193
Skini to odmah!
823
01:00:14,277 --> 01:00:17,989
Tko si ti da mi govoriš
skinuti ga ili ne?
824
01:00:18,072 --> 01:00:21,826
Ti glupo kopile!
Odmah skinite webtoon!
825
01:00:21,909 --> 01:00:22,785
Zašto si to objavio!
826
01:00:22,869 --> 01:00:24,203
"Glupo kopile"?
827
01:00:24,287 --> 01:00:26,998
Kako se usuđuješ! Bio sam u specijalnim postrojbama!
828
01:00:27,081 --> 01:00:29,375
Hoćeš da ti prepolovim leđa?
829
01:00:29,459 --> 01:00:31,628
Neću ti častiti obrok! Nikada!
830
01:00:31,711 --> 01:00:32,545
Kurvin sin.
831
01:00:33,379 --> 01:00:35,673
- Ažurirano je!
-Gdje?
832
01:00:37,258 --> 01:00:38,092
hej
833
01:00:38,176 --> 01:00:39,844
- Sjebani smo.
-Jesam li ja u tome?
834
01:00:39,927 --> 01:00:41,012
Daj da vidim.
835
01:01:10,917 --> 01:01:12,043
Čekati.
836
01:01:12,126 --> 01:01:15,963
Mora da postoji greška.
Imaš pogrešnu djevojku.
837
01:01:16,047 --> 01:01:17,674
Zar ti nisi Junova žena?
838
01:01:17,757 --> 01:01:18,716
Nema šanse, gospodine!
839
01:01:19,217 --> 01:01:22,053
Moj muž se ne zove Jun.
To je Su-hyeok.
840
01:01:22,136 --> 01:01:23,012
Kim Su-hyeok.
841
01:01:23,096 --> 01:01:26,766
On je samo ušljivi crtač webtoona
koji pravi kikiriki.
842
01:01:27,433 --> 01:01:31,896
Ti si taj koji griješi.
Izabrala si krivog muža.
843
01:01:35,900 --> 01:01:37,902
Svi su strijeljani
u glavu, gospodine.
844
01:01:37,985 --> 01:01:40,571
Imaju i rane iz bliske borbe.
845
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Koji vrag!
846
01:01:42,740 --> 01:01:46,661
Da je otmica poglavice Cheona bila cilj,
on to ne bi morao učiniti.
847
01:01:46,744 --> 01:01:49,455
On ih je ubio.
848
01:01:50,456 --> 01:01:52,291
Taj zlonamjerni vrag!
849
01:01:57,088 --> 01:01:59,132
Direktor. Sjećate li se Jasona Leeja?
850
01:01:59,215 --> 01:02:00,466
Ludi terorist?
851
01:02:01,092 --> 01:02:02,510
Jason je ovdje u Koreji.
852
01:02:03,511 --> 01:02:06,347
Urednik, koji nam je dao savjet,
dobio batine od njega.
853
01:02:07,515 --> 01:02:09,392
-Što?
-I ovo je upravo objavljeno.
854
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Sada se slagalica sklapa.
Jason je taj koji je izdubio
855
01:02:16,607 --> 01:02:18,109
oči naših agenata i ubio ih.
856
01:02:18,192 --> 01:02:20,862
I Jun je dao
informacije agenata njemu!
857
01:02:20,945 --> 01:02:23,448
- Ne može biti.
-Šupčino!
858
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
Još uvijek ne shvaćate?
859
01:02:24,615 --> 01:02:26,325
Namjerno je nacrtao webtoon!
860
01:02:26,409 --> 01:02:28,286
Da uđu u naš stožer!
861
01:02:28,369 --> 01:02:29,662
Nismo ga uhvatili!
862
01:02:29,746 --> 01:02:31,038
Dao se uhvatiti.
863
01:02:31,122 --> 01:02:32,999
-Jeste li ušli u trag telefonu?
- Isključeno je, gospodine.
864
01:02:33,708 --> 01:02:34,584
Ti idiote!
865
01:02:34,667 --> 01:02:36,461
Nije njegov! Šefa Cheona!
866
01:02:36,544 --> 01:02:38,421
Njegov telefon se ne može ući u trag, gospodine.
867
01:02:38,504 --> 01:02:39,422
Prokletstvo.
868
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
Što je s klincem?
869
01:02:42,508 --> 01:02:43,760
Upravo je stigla, gospodine.
870
01:02:45,052 --> 01:02:46,512
-Pusti!
-Zovi šefa Cheona sada.
871
01:02:46,596 --> 01:02:47,889
Pusti!
872
01:02:50,016 --> 01:02:52,852
Država te se nije odrekla.
873
01:02:52,935 --> 01:02:55,813
Još ima nade da budeš pomilovan.
874
01:02:55,897 --> 01:02:59,817
Kakvo je to sranje?
Što je zemlja ikada učinila za mene?
875
01:03:04,655 --> 01:03:05,740
Kakav je to zvuk?
876
01:03:07,408 --> 01:03:08,451
Što je to?
877
01:03:09,452 --> 01:03:10,286
Moj je isključen.
878
01:03:10,369 --> 01:03:13,247
Nije li to motor?
879
01:03:13,331 --> 01:03:17,543
Auto je tako star.
Ovo smeće ispušta čudne zvukove.
880
01:03:17,627 --> 01:03:18,586
Ne mislim tako.
881
01:03:28,429 --> 01:03:30,431
Što? Ovdje si sakrio mobitel?
882
01:03:30,515 --> 01:03:31,849
-Ne, nisam.
- Izvadi ga!
883
01:03:31,933 --> 01:03:34,101
To je lagani štap!
884
01:03:34,185 --> 01:03:35,561
Ozbiljan sam!
885
01:03:35,645 --> 01:03:37,480
-Ne diraj to!
-Opustiti!
886
01:03:37,563 --> 01:03:38,606
Ne diraj to!
887
01:03:38,689 --> 01:03:39,690
Stop!
888
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
-Ne!
-Šef Cheon?
889
01:03:46,989 --> 01:03:48,032
Da, direktore!
890
01:03:48,115 --> 01:03:49,200
Mogu objasniti...
891
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
Što vi gadovi radite?
892
01:03:51,911 --> 01:03:54,539
Ako želite da vaše dijete živi,
vrati se sada.
893
01:03:55,915 --> 01:03:57,500
-Što dovraga misliš?
-Tata?
894
01:03:57,583 --> 01:03:59,168
Jesi li to ti, tata?
895
01:03:59,252 --> 01:04:02,964
Ga-yeong! gdje si jesi ozlijeđen
896
01:04:03,047 --> 01:04:04,298
-Stop.
-Tata? Gdje si?
897
01:04:04,382 --> 01:04:05,591
Ga-yeong! volim te!
898
01:04:06,884 --> 01:04:09,637
Dotakneš li joj jednu vlas na glavi,
ti si mrtav!
899
01:04:09,720 --> 01:04:11,973
- Prokleti gadovi!
-Nemoj ga zgrabiti.
900
01:04:16,561 --> 01:04:17,520
Što!
901
01:04:21,774 --> 01:04:22,984
Gdje si?
902
01:04:23,067 --> 01:04:25,987
-Jesi li dobro?
-Bojim se, tata!
903
01:04:26,070 --> 01:04:27,572
izdrži. Doći ću po tebe.
904
01:04:27,655 --> 01:04:29,866
Ako je želiš spasiti,
vratite Cheona sada.
905
01:04:29,949 --> 01:04:32,785
Izdajnik i dalje mora brinuti o svom djetetu.
906
01:04:32,869 --> 01:04:36,914
Ako dotakneš samo jedan pramen njene kose,
ubit ću te.
907
01:04:36,998 --> 01:04:38,124
-Je li tako?
-Hej--
908
01:04:44,755 --> 01:04:45,840
Tata!
909
01:04:45,923 --> 01:04:48,050
-Pomozite mi!
-Što radiš?
910
01:04:48,134 --> 01:04:49,302
Tata!
911
01:04:49,385 --> 01:04:50,803
Tata!
912
01:04:50,887 --> 01:04:53,097
Učinio bih sve za ovu zemlju.
913
01:04:53,931 --> 01:04:57,393
Misli da mi je stalo do djeteta
izdajnika koji je ubio moje agente?
914
01:04:57,476 --> 01:04:59,937
Ne! Nisam nikoga ubio.
915
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
Prestani glumiti, seronjo.
916
01:05:02,899 --> 01:05:04,191
Dovedite poglavicu Cheona odmah!
917
01:05:04,275 --> 01:05:05,735
Ili će vaše dijete umrijeti!
918
01:05:05,818 --> 01:05:07,653
Prestani! Stop!
919
01:05:07,737 --> 01:05:09,196
-Tata! pomozi mi!
- Povucite je gore!
920
01:05:10,239 --> 01:05:11,282
Tata!
921
01:05:11,365 --> 01:05:12,909
Dovedite šefa Cheona sada,
922
01:05:12,992 --> 01:05:14,869
ako želite spasiti svoje dijete.
923
01:05:19,790 --> 01:05:21,417
Ubit ću vas gadovi!
924
01:05:26,547 --> 01:05:28,549
Evo dolazi vaš muž.
925
01:05:29,383 --> 01:05:31,677
Došao je znajući da će umrijeti.
926
01:05:37,224 --> 01:05:38,392
Med!
927
01:05:38,476 --> 01:05:40,227
Ne dolazi ovamo!
928
01:05:40,811 --> 01:05:44,106
Stop! Vrati se!
929
01:05:45,024 --> 01:05:46,400
Trčanje!
930
01:05:52,949 --> 01:05:57,995
-Žao mi je!
-Sranje!
931
01:05:58,079 --> 01:06:02,541
kamo ideš
932
01:06:06,379 --> 01:06:08,047
Vrati se!
933
01:06:08,130 --> 01:06:09,840
Zašto se okretati?
934
01:06:15,304 --> 01:06:16,389
znao sam!
935
01:06:16,472 --> 01:06:21,602
Ne mogu vjerovati
Vjerovao sam tom kurvinom sinu!
936
01:06:21,686 --> 01:06:24,105
Nakon svega što sam učinio
da podrži tog kretena!
937
01:06:24,188 --> 01:06:26,107
Kučkin sine!
938
01:06:26,190 --> 01:06:27,775
Fino! Umrijet ću sam.
939
01:06:27,858 --> 01:06:30,277
Nešto je iskrsnulo.
Molim vas, nemojte povrijediti moju ženu!
940
01:06:30,361 --> 01:06:33,864
Što je s polukružnim okretom?
Hoćeš da ti sada ubijem ženu?
941
01:06:33,948 --> 01:06:34,824
Ne!
942
01:06:35,449 --> 01:06:38,160
NIS mi je uzeo kćer.
Zato sam se okrenuo.
943
01:06:38,244 --> 01:06:39,996
Očekuješ da povjerujem u to?
944
01:06:40,079 --> 01:06:42,957
To je on, zar ne? Daj mi telefon!
945
01:06:43,040 --> 01:06:44,959
Kunem se životom.
946
01:06:45,042 --> 01:06:46,585
Spasit ću svoje dijete i vratiti se.
947
01:06:46,669 --> 01:06:48,921
Molim te, nemoj povrijediti moju ženu.
948
01:06:49,005 --> 01:06:50,965
Kako očekuješ da povjerujem u to?
949
01:06:51,048 --> 01:06:55,136
Ja sam izdajica kojoj je namješteno ubojstvo
ganja ga NIS.
950
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Ali sve je to tvoje djelo.
951
01:06:59,015 --> 01:07:02,184
Nemoj kasniti ili će ti žena umrijeti.
952
01:07:03,227 --> 01:07:07,064
Jadna Mi-na. Vjerovala mi je...
953
01:07:07,148 --> 01:07:11,027
ti plačeš?
Prije si bio hladnokrvan.
954
01:07:11,652 --> 01:07:13,112
Jako si se promijenio.
955
01:07:13,195 --> 01:07:15,406
- Jeste li toliko zabrinuti?
- Naravno da jesam!
956
01:07:16,032 --> 01:07:16,907
moja žena...
957
01:07:16,991 --> 01:07:21,662
Ona je nježna žena mekog srca.
958
01:07:21,746 --> 01:07:23,831
Dođavola!
959
01:07:24,457 --> 01:07:29,253
Ja sam luda kučka
što je imala tog šupka za muža.
960
01:07:30,296 --> 01:07:34,133
Ubit ću tog kurvinog sina.
961
01:07:34,925 --> 01:07:36,802
Kad izađem odavde,
962
01:07:36,886 --> 01:07:38,888
Sam ću te ubiti!
963
01:07:43,726 --> 01:07:45,144
Moram van.
964
01:08:06,916 --> 01:08:08,626
U redu! hajde
965
01:08:12,797 --> 01:08:13,964
U redu. shvaćam
966
01:08:29,396 --> 01:08:31,440
-Izlazi van. Ostanite mirni!
-Stop!
967
01:08:32,233 --> 01:08:34,110
-Što se događa?
-Pusti! Prestani!
968
01:08:34,193 --> 01:08:35,986
gospodine! tko je ona
969
01:08:36,070 --> 01:08:37,613
-Špijunovo dijete.
-Što?
970
01:08:37,696 --> 01:08:39,198
-Uđi.
-Pusti!
971
01:08:43,119 --> 01:08:46,122
Ali mislim da to nije u redu
da otmu dijete, gospodine.
972
01:08:46,622 --> 01:08:47,498
Što?
973
01:08:48,040 --> 01:08:50,376
Jun je ubio naše agente.
974
01:08:50,918 --> 01:08:52,211
Kako to možeš reći?
975
01:08:52,294 --> 01:08:55,089
iskreno,
Mislim da ih Jun nije ubio, gospodine.
976
01:08:55,172 --> 01:08:56,924
lipanj! Prokletstvo!
977
01:08:58,092 --> 01:09:00,052
Šef Cheon, a sada vi?
978
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
Stati na stranu svog kolege agenta Shield Teama?
979
01:09:04,306 --> 01:09:06,559
Provjerite je li sakrila telefon.
980
01:09:06,642 --> 01:09:09,478
Prestani! Ovo je seksualno uznemiravanje!
prijavit ću te!
981
01:09:09,562 --> 01:09:10,980
-Ostani miran.
-Stop!
982
01:09:11,605 --> 01:09:14,024
Stop. Ja ću to učiniti.
983
01:09:16,402 --> 01:09:17,236
dođi ovamo
984
01:09:17,945 --> 01:09:19,446
Što je s njim?
985
01:09:25,035 --> 01:09:26,787
Prestani!
986
01:09:36,005 --> 01:09:37,756
Provjerio sam. Nema telefona, gospodine.
987
01:09:43,762 --> 01:09:46,307
gospodine? Mora na zahod.
988
01:09:46,390 --> 01:09:47,516
Što da radim?
989
01:09:47,600 --> 01:09:50,728
- Kako neugodno. Ići!
- Da, gospodine.
990
01:09:59,236 --> 01:10:00,237
Što traje toliko dugo?
991
01:10:04,408 --> 01:10:05,284
Što?
992
01:10:05,367 --> 01:10:06,785
Oh, sranje!
993
01:10:09,038 --> 01:10:10,247
Gospodin?
994
01:10:12,499 --> 01:10:14,210
Vodiš me mom tati, zar ne?
995
01:10:19,048 --> 01:10:20,049
Ne brini.
996
01:10:21,800 --> 01:10:23,219
Uskoro ćeš ga upoznati.
997
01:10:27,806 --> 01:10:30,809
TATA, U LUCI SAM HWAJIN
BJEŽALA SAM OD MUŠKARACA
998
01:10:38,692 --> 01:10:41,028
Zašto ideš tako brzo?
999
01:10:41,111 --> 01:10:43,864
- Moja kći je u blizini.
-Daj i meni pojas!
1000
01:10:46,200 --> 01:10:50,329
Pomozi mi da srušim ovu stvar.
Želim svoj pojas!
1001
01:10:50,412 --> 01:10:52,831
Ga-yeong! tata dolazi!
1002
01:10:54,041 --> 01:10:55,501
Na putu smo.
1003
01:10:55,584 --> 01:10:59,129
Daj mi sve na Cheolu
i pronađite njegovu lokaciju!
1004
01:11:04,593 --> 01:11:05,427
Ga-yeong!
1005
01:11:07,846 --> 01:11:10,307
-Tata!
-Ga-yeong! jesi dobro
1006
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
Oprostite što kasnim. Idemo.
1007
01:11:14,353 --> 01:11:15,229
Zamrznuti!
1008
01:11:19,775 --> 01:11:20,651
hej
1009
01:11:21,318 --> 01:11:22,236
Prvo mi skini lisice.
1010
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
Skinite mi lisice sada!
1011
01:11:23,529 --> 01:11:24,989
Ruke gore i klekni.
1012
01:11:25,864 --> 01:11:28,701
-Ne tjeraj me da te upucam pred njom.
-Što je s tobom?
1013
01:11:32,705 --> 01:11:33,664
Tata.
1014
01:11:34,373 --> 01:11:36,458
Molim te pusti moje dijete, Cheol.
1015
01:11:39,253 --> 01:11:40,254
Cheol?
1016
01:11:41,880 --> 01:11:43,465
Ujak Cheol o kojem govoriš?
1017
01:11:44,508 --> 01:11:45,384
poznaješ me
1018
01:11:45,467 --> 01:11:47,928
Kad se tata napije, priča o tebi.
1019
01:11:48,512 --> 01:11:52,516
On je siroče bez obitelji,
ali je rekao da si mu kao brat.
1020
01:11:52,599 --> 01:11:54,810
Htio te je vidjeti,
ali je rekao da ne može.
1021
01:11:54,893 --> 01:11:57,479
Ti si mu kao brat!
Kako možeš to učiniti?
1022
01:11:57,563 --> 01:11:59,398
Premlada si da razumiješ.
1023
01:12:01,400 --> 01:12:02,443
Tvoj tata je špijun.
1024
01:12:03,944 --> 01:12:06,864
Jesi li ikad vidio špijuna kako radi
na gradilištu?
1025
01:12:07,448 --> 01:12:09,908
-Kako si znao da radim tamo?
- Čak i mama zna!
1026
01:12:09,992 --> 01:12:10,909
-Stvarno?
-Da.
1027
01:12:10,993 --> 01:12:11,869
Ruke gore!
1028
01:12:14,872 --> 01:12:19,335
Znaš li koliko je moj tata jadan?
1029
01:12:20,586 --> 01:12:24,340
Crta webtoonove cijelu noć,
ali stalno ga psuju.
1030
01:12:25,174 --> 01:12:28,552
Mama ga gleda s visoka
jer ne zarađuje novac.
1031
01:12:28,635 --> 01:12:31,597
Moji baka i djed toliko viču na njega
1032
01:12:31,680 --> 01:12:34,016
da ne može ni u njihovu kuću.
1033
01:12:34,099 --> 01:12:35,976
Ga-yeong? prestani
1034
01:12:36,060 --> 01:12:38,562
-Ima još!
-Ga-yeong.
1035
01:12:39,063 --> 01:12:45,486
Mama se napila
i rekao tati da izađe i umre.
1036
01:12:45,569 --> 01:12:47,988
- Ne samo to...
- Rekao sam prestani!
1037
01:12:48,072 --> 01:12:50,366
-Sad je dosta!
- Zašto vikati na dijete?
1038
01:12:52,284 --> 01:12:55,037
Ti si mu kao brat.
1039
01:12:55,120 --> 01:12:57,539
Kako si mogao ovo učiniti?
1040
01:12:58,207 --> 01:13:00,042
Zar ti ga nije žao?
1041
01:13:08,717 --> 01:13:10,719
Zašto ste oteli poglavicu?
1042
01:13:10,803 --> 01:13:13,722
Neki gad mu je uzeo ženu.
Prijetili su mu da će me odvesti.
1043
01:13:13,806 --> 01:13:16,308
Nemaš osjećaj za tajming.
1044
01:13:16,392 --> 01:13:18,435
Kako to možeš reći pred mojim djetetom?
1045
01:13:18,519 --> 01:13:21,313
Mama je oteta?
1046
01:13:22,022 --> 01:13:22,856
Ne brini.
1047
01:13:22,940 --> 01:13:24,316
Otići ću je spasiti uskoro.
1048
01:13:25,651 --> 01:13:28,112
Pravo. Ujak Cheol će ići s njim.
1049
01:13:28,195 --> 01:13:31,490
Oboje smo
legendarni agenti Shield Teama.
1050
01:13:33,700 --> 01:13:34,827
Čekati!
1051
01:13:36,662 --> 01:13:37,996
Dodajte još jednu.
1052
01:13:38,080 --> 01:13:40,582
Ja sam izvorni as Shield Teama.
1053
01:13:41,166 --> 01:13:43,085
Molim te skini mi sada lisice.
1054
01:13:44,962 --> 01:13:46,255
uđi.
1055
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
Dobio sam vaše staro mjesto, gospodine.
1056
01:13:56,432 --> 01:13:58,308
Prvo sam imao ovo mjesto.
1057
01:14:00,394 --> 01:14:05,357
Ovo mjesto se prenosilo
asovima Shield Teama.
1058
01:14:06,108 --> 01:14:07,901
gospodine? Pogledaj ovamo.
1059
01:14:14,199 --> 01:14:15,033
Wow!
1060
01:14:17,494 --> 01:14:18,370
Zadržao si sve ovo?
1061
01:14:19,246 --> 01:14:20,414
Jesi li ovo ti, tata?
1062
01:14:21,206 --> 01:14:22,124
Nedostajali ste mi, gospodine.
1063
01:14:23,250 --> 01:14:24,793
I stvarno sam te poštovao.
1064
01:14:25,961 --> 01:14:27,004
Uistinu.
1065
01:14:28,672 --> 01:14:31,758
Ujak Cheol je tvoj obožavatelj.
1066
01:14:32,259 --> 01:14:35,888
Proklete budale. Kakav obožavatelj?
1067
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
Zašto je hladnjak tako velik?
1068
01:14:40,976 --> 01:14:43,812
Imate li nešto hladno za piće?
1069
01:14:51,653 --> 01:14:54,948
Toliko si toga uzeo i sakrio!
1070
01:14:55,032 --> 01:14:56,241
Samo u slučaju.
1071
01:14:58,452 --> 01:15:00,370
Spremni za borbu kao u stara vremena?
1072
01:15:20,516 --> 01:15:21,850
To je dosta.
1073
01:15:21,934 --> 01:15:23,227
-Idemo.
- Da, gospodine.
1074
01:15:28,815 --> 01:15:29,942
Pričekajte malo, gospodine.
1075
01:15:32,444 --> 01:15:33,695
Idiot.
1076
01:15:34,446 --> 01:15:35,739
-Izvadi jednu.
- Da, gospodine.
1077
01:16:03,225 --> 01:16:05,102
Sve ću objasniti, gospodine.
1078
01:16:05,185 --> 01:16:08,981
Mislite na redatelja Choija
hoće li ti vjerovati na riječ?
1079
01:16:09,690 --> 01:16:12,317
Cheol, unaprijed se ispričavam.
1080
01:16:12,901 --> 01:16:13,986
Ispričati se za što?
1081
01:16:16,405 --> 01:16:17,739
Zašto si me udario?
1082
01:16:17,823 --> 01:16:20,200
-Zašto si ga udario?
- Zašto si ga udario, kretenu?
1083
01:16:20,826 --> 01:16:22,035
Što?
1084
01:16:22,119 --> 01:16:24,871
Tako se možete pretvarati
izgubio si me u potjeri.
1085
01:16:27,457 --> 01:16:28,542
Čekati.
1086
01:16:34,131 --> 01:16:34,965
žao mi je
1087
01:16:38,260 --> 01:16:40,178
Prokletstvo, boli.
1088
01:16:42,598 --> 01:16:44,725
Ali on je tako cool!
1089
01:16:46,143 --> 01:16:50,522
Ići ćemo spasiti mamu.
Idi i ostani kod bake.
1090
01:16:50,606 --> 01:16:51,523
Ne!
1091
01:16:52,190 --> 01:16:54,568
idem s tobom! Želim ići k mami.
1092
01:16:54,651 --> 01:16:57,404
Slušaj svog tatu.
Ovo nije mjesto za tebe.
1093
01:16:58,071 --> 01:16:58,905
ali...
1094
01:16:59,406 --> 01:17:01,992
Što ako me ljudi opet uhvate?
1095
01:17:02,576 --> 01:17:04,745
bojim se. Povedi me sa sobom.
1096
01:17:06,747 --> 01:17:08,540
Onda moraš učiniti točno kako ti kažem.
1097
01:17:08,624 --> 01:17:09,541
U redu.
1098
01:17:12,210 --> 01:17:13,295
Tata?
1099
01:17:15,297 --> 01:17:19,509
Je li sve
u webtoonu stvarno o tebi?
1100
01:17:20,510 --> 01:17:23,347
Zašto? Bojiš li me se sada?
1101
01:17:24,348 --> 01:17:25,265
br.
1102
01:17:27,184 --> 01:17:31,980
Misao o Junu s webtoona
to što si ti čini da se osjećam loše.
1103
01:17:32,564 --> 01:17:35,734
Biti uvučen tamo
tako kao dijete...
1104
01:17:37,861 --> 01:17:39,446
Mora da je bilo teško.
1105
01:17:41,239 --> 01:17:44,076
Ipak, tvoj tata je bio najbolji tamo.
Sjajan je u pucanju.
1106
01:17:44,159 --> 01:17:45,535
Nikad nije promašio!
1107
01:17:46,787 --> 01:17:48,330
Kako to znaš?
1108
01:17:48,413 --> 01:17:50,749
-I ja sam u webtoonu.
-Stvarno?
1109
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
tko si ti
1110
01:17:52,584 --> 01:17:54,670
pa...
1111
01:17:55,337 --> 01:17:56,171
Trener.
1112
01:17:56,254 --> 01:18:00,133
Onaj koji poučava.
1113
01:18:00,217 --> 01:18:03,720
-Onda je on trener iz pakla?
-Da.
1114
01:18:05,180 --> 01:18:07,641
-Zašto si me udario?
-Zašto si to učinio mom tati!
1115
01:18:07,724 --> 01:18:08,642
zašto ti!
1116
01:18:08,725 --> 01:18:12,229
Taj stravičan pogled...
Kakav otac takva kći!
1117
01:18:13,939 --> 01:18:15,649
Prestani!
1118
01:18:16,692 --> 01:18:19,653
Zavidim ti što imaš dijete.
1119
01:18:19,736 --> 01:18:23,323
Ali gdje je torba? Je li u prtljažniku?
1120
01:18:23,990 --> 01:18:24,908
Nije tamo iza?
1121
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
Zar ga nisi donio, šefe?
Sve oružje je unutra.
1122
01:18:28,787 --> 01:18:33,208
Zašto bih?
Ja sam stariji! Trebao bi ga imati.
1123
01:18:33,291 --> 01:18:34,835
Ali i ja sam apsolvent!
1124
01:18:36,628 --> 01:18:37,671
Nemamo oružja?
1125
01:18:38,505 --> 01:18:39,589
Kako ćemo se onda boriti?
1126
01:18:45,929 --> 01:18:49,266
Hoće li započeti rat ili tako nešto?
1127
01:18:51,393 --> 01:18:53,520
Dakle, otišli ste u Jun
1128
01:18:53,603 --> 01:18:56,982
reći mu da se preda?
Onda te je pretukao i doveo ovamo?
1129
01:18:57,065 --> 01:19:00,068
Da gospodine. rekao je
sve će sam riješiti.
1130
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
boli li
1131
01:19:05,115 --> 01:19:06,366
Ti idiote!
1132
01:19:08,660 --> 01:19:11,955
Vaš solo nastup će vas koštati.
Gubitak njega koštat će vas više!
1133
01:19:13,331 --> 01:19:15,041
- Pusti ga.
-Direktor?
1134
01:19:15,584 --> 01:19:17,127
Što ako ponovno krene solo?
1135
01:19:17,210 --> 01:19:20,255
Tko ovdje ima petlje
boriti se protiv Juna jedan na jedan?
1136
01:19:22,716 --> 01:19:24,134
Glupi kreteni.
1137
01:19:28,805 --> 01:19:32,267
Uhvati ga,
čak i ako to znači da ga moraš ubiti.
1138
01:19:35,187 --> 01:19:36,521
Ili ću te ubiti.
1139
01:19:37,230 --> 01:19:38,064
Da gospodine.
1140
01:20:13,892 --> 01:20:14,976
POGLAVNIK CHEON DEOK-KYU
1141
01:20:15,644 --> 01:20:17,729
gdje si Gdje ti je tata?
1142
01:20:18,855 --> 01:20:20,357
Dopustite mi, gospodine.
1143
01:20:20,482 --> 01:20:23,276
Ga-yeong! To je ujak Cheol.
Gdje ti je tata?
1144
01:20:23,360 --> 01:20:25,278
Rekao je da nazovem ovaj broj.
1145
01:20:32,410 --> 01:20:34,579
Pronađite ga sada!
1146
01:20:38,542 --> 01:20:41,044
Jesi li se vratio? Mislio sam da si pobjegao.
1147
01:20:49,636 --> 01:20:52,264
Jason, taj bolesni psiho!
1148
01:20:53,139 --> 01:20:54,182
To je on sigurno.
1149
01:20:55,392 --> 01:21:00,021
Mučili ste mu brata
i nemilosrdno ga ubio.
1150
01:21:01,648 --> 01:21:03,608
Zašto to sada spominjati?
1151
01:21:04,776 --> 01:21:07,112
Iskopao si mu oko
i oteo mu brata!
1152
01:21:08,154 --> 01:21:10,031
Jer si mi ti naredio!
1153
01:21:10,115 --> 01:21:11,575
Vidio sam na webtoonu
1154
01:21:12,534 --> 01:21:14,995
kako je moj brat tako bolno umro.
1155
01:21:16,746 --> 01:21:19,291
Ubijao sam pogrešne agente.
1156
01:21:20,500 --> 01:21:24,087
-Kad ste vas dvoje krivi.
-Tako!
1157
01:21:24,170 --> 01:21:27,674
Ti si taj koji je ubio naše agente?
1158
01:21:27,757 --> 01:21:28,592
Da.
1159
01:21:29,092 --> 01:21:33,054
Mučila sam ih
dok nisu molili za svoje živote.
1160
01:21:33,680 --> 01:21:35,348
I njima sam iskopao oči.
1161
01:21:35,932 --> 01:21:37,809
I ti ćeš tako završiti!
1162
01:21:38,894 --> 01:21:40,270
Doveo sam ga kao što sam obećao.
1163
01:21:41,062 --> 01:21:42,147
Gdje je moja žena?
1164
01:21:47,611 --> 01:21:50,196
jao To boli!
1165
01:21:50,280 --> 01:21:52,532
-Tako sam pijana.
-Mi-na!
1166
01:21:56,578 --> 01:21:57,829
Mi-na!
1167
01:21:59,956 --> 01:22:01,833
Ne udaraj mog muža!
1168
01:22:38,828 --> 01:22:41,081
Kako se usuđuješ udariti mog muža!
1169
01:22:43,875 --> 01:22:46,670
Urazumit ću te!
1170
01:22:56,471 --> 01:22:57,973
seronjo...
1171
01:22:58,640 --> 01:23:01,851
Što nije u redu s mojom ženom?
Što si joj dovraga napravio?
1172
01:23:01,935 --> 01:23:05,313
Popila je sva moja skupa pića.
1173
01:23:05,397 --> 01:23:07,482
Ona je alkoholičarka!
1174
01:23:07,565 --> 01:23:08,775
Ne zovi je tako!
1175
01:23:10,402 --> 01:23:11,528
jesi dobro
1176
01:23:11,611 --> 01:23:15,448
jesi dobro
Probuditi se! Rekao sam ti da prestaneš piti!
1177
01:23:15,532 --> 01:23:18,660
Kučkin sine!
1178
01:23:19,160 --> 01:23:20,495
Ti sebe nazivaš muškarcem?
1179
01:23:20,578 --> 01:23:24,332
Kako me možeš ostaviti i pobjeći?
1180
01:23:24,416 --> 01:23:27,002
Pa sam se vratio! Nešto je iskrsnulo ranije.
1181
01:23:27,085 --> 01:23:32,007
Izmislio si svoj webtoon, zar ne?
Ti nisi glavni lik, zar ne?
1182
01:23:32,090 --> 01:23:33,633
Reci mi!
1183
01:23:33,717 --> 01:23:34,551
žao mi je
1184
01:23:34,634 --> 01:23:35,719
Što?
1185
01:23:35,802 --> 01:23:38,179
Ali ti si Kim Su-hyeok!
1186
01:23:38,263 --> 01:23:39,347
Ja sam Kim Bong-jun!
1187
01:23:40,265 --> 01:23:41,391
Ja nisam Kim Su-hyeok.
1188
01:23:42,183 --> 01:23:45,520
- Ja sam specijalni agent Jun.
- Kao vrag si! Kretenu!
1189
01:23:45,603 --> 01:23:46,730
Oprosti što sam lagao.
1190
01:23:46,813 --> 01:23:50,150
Tebi je žao? Ovo je razlog za razvod!
1191
01:23:50,233 --> 01:23:53,653
Sve je to bila prošlost!
Promijenio sam se nakon što sam te upoznao!
1192
01:23:56,114 --> 01:23:58,241
Kim Bong-jun.
1193
01:24:00,035 --> 01:24:02,328
Mislite li da će to promijeniti vašu prošlost?
1194
01:24:03,163 --> 01:24:06,875
Sada je vrijeme da platite.
1195
01:24:06,958 --> 01:24:12,172
Ti si taj koji bi trebao platiti!
Ti ubojice!
1196
01:24:13,089 --> 01:24:15,050
Što je s ljudima koje si ubio?
1197
01:24:15,550 --> 01:24:16,676
I naši agenti!
1198
01:24:19,763 --> 01:24:20,930
Daj mi to!
1199
01:24:26,728 --> 01:24:27,729
Stop!
1200
01:24:32,067 --> 01:24:34,277
Pravo. Ne mogu ga lako ubiti.
1201
01:24:35,779 --> 01:24:39,532
Neću te ubiti dok me ne moliš.
1202
01:24:42,160 --> 01:24:43,787
Održao sam obećanje.
1203
01:24:44,913 --> 01:24:46,289
Sad, pusti moju ženu.
1204
01:24:46,372 --> 01:24:47,707
Uzmi mene umjesto toga.
1205
01:24:49,751 --> 01:24:52,504
Imaš još jednu stvar za napraviti.
1206
01:24:53,755 --> 01:24:56,007
sta to radis
1207
01:24:56,091 --> 01:24:57,217
pusti me!
1208
01:24:59,052 --> 01:25:01,096
Što je taj gad napravio mom bratu...
1209
01:25:01,596 --> 01:25:03,056
Učinite upravo to.
1210
01:25:03,598 --> 01:25:06,142
Misliš da ćeš se izvući s ovim?
1211
01:25:06,643 --> 01:25:08,269
Još smo za tobom!
1212
01:25:08,353 --> 01:25:12,107
Umrijet ćeš od brutalnog mučenja
1213
01:25:12,190 --> 01:25:13,983
od strane agenta kojeg ste odgojili.
1214
01:25:17,904 --> 01:25:20,365
Što nije u redu? Ne možeš to učiniti?
1215
01:25:21,449 --> 01:25:22,909
Hoćeš da ti pomognem?
1216
01:25:28,456 --> 01:25:31,501
Prestani! Stop! Shvaćam!
1217
01:25:32,585 --> 01:25:33,711
Ja ću to učiniti.
1218
01:25:35,380 --> 01:25:36,256
Glavni.
1219
01:25:38,758 --> 01:25:40,552
- Molim te, nemoj me kriviti.
-Jun.
1220
01:25:41,177 --> 01:25:44,222
Nećeš valjda to učiniti?
1221
01:25:44,305 --> 01:25:46,099
Ne bi mi to napravio.
1222
01:25:47,225 --> 01:25:48,518
Pravo?
1223
01:25:58,486 --> 01:26:00,488
Što oni rade?
1224
01:26:00,572 --> 01:26:01,447
Povećaj.
1225
01:26:03,908 --> 01:26:05,368
On muči šefa Cheona!
1226
01:26:05,451 --> 01:26:07,370
Taj prokleti kurvin sin!
1227
01:26:07,453 --> 01:26:08,454
rekla sam ti!
1228
01:26:08,538 --> 01:26:10,248
-Taj gad je s Jasonom!
-Ali...
1229
01:26:11,166 --> 01:26:13,126
požuri! Podi ga!
1230
01:26:23,553 --> 01:26:26,681
Ovako si mi ubio brata.
1231
01:26:28,266 --> 01:26:29,934
Samo tako nastavi!
1232
01:26:30,810 --> 01:26:32,395
Čekati! izdrži!
1233
01:26:33,396 --> 01:26:40,278
Sve je ovo veliki nesporazum.
1234
01:26:41,029 --> 01:26:46,534
Sve je preuveličavao u svojim crtežima.
1235
01:26:48,703 --> 01:26:50,205
Nisam pretjerao!
1236
01:26:50,288 --> 01:26:52,540
Ti nezahvalno derište!
1237
01:26:52,624 --> 01:26:56,377
Kako si mi to mogao učiniti?
1238
01:26:56,461 --> 01:26:59,839
Nakon kako sam te odgojio?
1239
01:26:59,923 --> 01:27:01,841
Kučkin sine!
1240
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
Gade jedan!
1241
01:27:09,057 --> 01:27:09,933
jesi dobro
1242
01:27:14,979 --> 01:27:15,980
jesi li dobro
1243
01:27:22,362 --> 01:27:23,905
Sranje!
1244
01:27:24,864 --> 01:27:27,367
I vas dvoje biste trebali gorjeti!
1245
01:27:35,124 --> 01:27:36,668
Budi miran.
1246
01:27:36,751 --> 01:27:38,795
Da ti prvo spalim ženu?
1247
01:28:23,840 --> 01:28:24,799
Meta locirana.
1248
01:28:35,977 --> 01:28:39,147
Svi, ne mrdajte!
Ako se pomaknete, pucat ćemo!
1249
01:28:46,863 --> 01:28:48,364
-Glavni!
- Skini ovo s mene.
1250
01:28:48,448 --> 01:28:49,907
Što je sve ovo?
1251
01:28:49,991 --> 01:28:51,367
požurite!
1252
01:28:51,451 --> 01:28:52,702
Ovo je teško.
1253
01:28:52,785 --> 01:28:54,704
Samo ga odgrizi!
1254
01:28:55,747 --> 01:28:56,956
To je to!
1255
01:28:57,040 --> 01:28:57,999
Tamo.
1256
01:29:01,502 --> 01:29:03,963
Mogu te vidjeti. Izađi odmah!
1257
01:29:05,840 --> 01:29:08,718
Nisam ja taj koji je ubio agente.
Sve je izmislio.
1258
01:29:09,677 --> 01:29:12,096
Mr. Webtoon umjetnik. Ti si dobar lažljivac.
1259
01:29:12,180 --> 01:29:16,184
Ti si s Jasonom.
Oteli ste poglavicu Cheona kako je naredio!
1260
01:29:16,267 --> 01:29:17,727
Nisam imao izbora!
1261
01:29:17,810 --> 01:29:19,312
Oteo mi je ženu!
1262
01:29:19,395 --> 01:29:21,272
Da! Moj muž je u pravu!
1263
01:29:21,356 --> 01:29:24,442
Taj gad me oteo!
1264
01:29:24,525 --> 01:29:25,985
Mislite li da smo glupi?
1265
01:29:26,778 --> 01:29:28,821
Vidio sam kako mučiš šefa Cheona!
1266
01:29:28,905 --> 01:29:30,156
On mi je to naredio!
1267
01:29:30,239 --> 01:29:31,199
Što?
1268
01:29:31,282 --> 01:29:33,868
Učinio si to jer si htio!
1269
01:29:33,951 --> 01:29:35,286
Ne! Ti si me natjerao na to!
1270
01:29:37,830 --> 01:29:38,664
Ne dajte se zavarati!
1271
01:29:39,415 --> 01:29:42,335
Vidio sam ga kako pokušava ubiti Jun!
1272
01:29:42,418 --> 01:29:44,504
Ako su tim, zašto bi to učinio?
1273
01:29:45,254 --> 01:29:46,964
Ali on je još uvijek živ!
1274
01:29:47,757 --> 01:29:51,677
Jeste li zaboravili?
Čak je i lažirao vlastitu smrt!
1275
01:29:51,761 --> 01:29:53,513
Ovo je suludo!
1276
01:29:53,596 --> 01:29:56,933
Rekao sam da nisam ubio agente!
Kako frustrirajuće!
1277
01:29:58,226 --> 01:29:59,227
Uhapsite ga!
1278
01:30:00,103 --> 01:30:01,604
-Odmakni se!
-Stop!
1279
01:30:01,687 --> 01:30:02,688
Odmakni se!
1280
01:30:07,860 --> 01:30:08,820
Upozorio sam te!
1281
01:30:08,903 --> 01:30:12,156
naravno,
nećeš pasti bez borbe.
1282
01:30:13,408 --> 01:30:15,034
-Samo ga upucaj.
-Ne!
1283
01:30:15,118 --> 01:30:16,661
-Ne pucaj!
-Opasno je!
1284
01:30:16,744 --> 01:30:18,287
Spusti oružje!
1285
01:30:19,664 --> 01:30:21,707
Uvjerit ću ga, gospodine. Daj mi vremena.
1286
01:30:23,334 --> 01:30:24,752
Ti ludi kretenu! Kako se usuđuješ!
1287
01:30:25,837 --> 01:30:29,006
-Što radiš! Pucaj u njega!
-Ne pucaj!
1288
01:30:29,590 --> 01:30:32,552
Ne! Da se nisi usudio pucati!
1289
01:30:33,261 --> 01:30:34,554
Ne! Ne pucaj!
1290
01:30:34,637 --> 01:30:36,097
Jun je uokviren.
1291
01:30:36,180 --> 01:30:38,015
Kakav suzavac.
1292
01:30:40,643 --> 01:30:42,311
Promijeni cilj.
1293
01:30:42,395 --> 01:30:43,646
Cilj je lip.
1294
01:30:49,527 --> 01:30:51,237
Jun će nestati zauvijek.
1295
01:30:51,320 --> 01:30:53,030
Zajedno s našom mračnom prošlošću.
1296
01:30:56,033 --> 01:30:57,577
Nemoj pucati u mog tatu!
1297
01:31:00,371 --> 01:31:01,789
-Ga-yeong!
-Ne pucaj!
1298
01:31:01,873 --> 01:31:02,748
Ga-yeong!
1299
01:31:02,832 --> 01:31:05,042
Nemoj pucati u mog tatu!
1300
01:31:05,126 --> 01:31:07,670
-Ne pucaj!
- Žena i dijete su preblizu.
1301
01:31:08,254 --> 01:31:11,174
Samo pucaj u izdajicu sada!
1302
01:31:11,257 --> 01:31:12,633
Čekati!
1303
01:31:14,886 --> 01:31:16,637
Upucaj ga sada!
1304
01:31:18,806 --> 01:31:21,517
Ne!
1305
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
Cheol!
1306
01:31:32,945 --> 01:31:35,323
- Kako se usuđuje!
-Zašto!
1307
01:31:35,406 --> 01:31:36,240
Cheol!
1308
01:31:37,825 --> 01:31:39,327
brate...
1309
01:31:39,410 --> 01:31:41,120
Imaš obitelj.
1310
01:31:42,330 --> 01:31:43,748
ja ne...
1311
01:31:44,457 --> 01:31:47,752
Nemam ni djevojku.
1312
01:31:49,045 --> 01:31:50,296
gotova sam.
1313
01:31:50,379 --> 01:31:51,547
Niste gotovi!
1314
01:31:52,465 --> 01:31:54,091
Ovo te neće ubiti, Cheol.
1315
01:31:54,175 --> 01:31:57,011
Cheol! Probuditi se!
1316
01:31:57,094 --> 01:31:58,513
nemoj umrijeti!
1317
01:31:58,596 --> 01:32:00,473
Probuditi se!
1318
01:32:00,556 --> 01:32:02,391
otvori oči!
1319
01:32:02,475 --> 01:32:04,393
Ne slušaj ga!
1320
01:32:04,477 --> 01:32:05,603
Pucaj u njega!
1321
01:32:10,566 --> 01:32:12,860
Vi budale! Zar ne znaš pravilno pucati?
1322
01:32:12,944 --> 01:32:14,403
Pucao sam kako treba.
1323
01:32:17,573 --> 01:32:18,407
Što je ovo?
1324
01:32:29,085 --> 01:32:30,086
hej
1325
01:33:07,039 --> 01:33:09,041
-Med!
-Tata!
1326
01:33:10,084 --> 01:33:13,963
Oh, ne! Tata!
1327
01:33:14,046 --> 01:33:15,798
Reci svima da bace oružje.
1328
01:33:15,881 --> 01:33:17,800
Ili ću vas sve pobiti!
1329
01:33:30,521 --> 01:33:31,439
Bacite oružje.
1330
01:33:32,565 --> 01:33:33,608
Baci ih!
1331
01:33:34,400 --> 01:33:35,484
Uzmi auto!
1332
01:33:36,027 --> 01:33:37,903
-Idemo!
-Požuri!
1333
01:33:37,987 --> 01:33:39,280
hajde
1334
01:33:42,241 --> 01:33:43,534
Tata!
1335
01:33:43,618 --> 01:33:47,538
-Tata! Ne!
-Med! žao mi je!
1336
01:33:47,622 --> 01:33:48,456
Tata!
1337
01:33:49,165 --> 01:33:50,499
Tata!
1338
01:33:56,589 --> 01:33:58,716
Jun je umrla boreći se s tobom.
1339
01:33:58,799 --> 01:34:00,843
Jer si ga napravio špijunom.
1340
01:34:04,972 --> 01:34:06,349
Glupi moronu!
1341
01:34:07,308 --> 01:34:10,019
Rekao sam ti da Jun nije špijun! Gade jedan!
1342
01:34:14,106 --> 01:34:16,567
-Meni se obraćaš?
-Da, ti! Ti seronjo!
1343
01:34:16,651 --> 01:34:18,944
Izvadi slušalicu.
Misija je odavno završila!
1344
01:34:19,028 --> 01:34:19,862
Jesi li lud?
1345
01:34:19,945 --> 01:34:22,323
On je direktor!
Jeste li poludjeli?
1346
01:34:22,406 --> 01:34:25,284
Glavni! Završili smo
ovako zbog ovog gada.
1347
01:34:25,868 --> 01:34:28,245
koga briga Skoro ćemo umrijeti.
1348
01:34:28,746 --> 01:34:31,040
Glupi idiote! Trebao bih ga samo ošamariti!
1349
01:34:31,123 --> 01:34:33,542
- Kučkin sine!
-Govnar!
1350
01:34:34,460 --> 01:34:36,212
gospodine! žao mi je!
1351
01:34:36,295 --> 01:34:39,715
-Začepi! Kučkin sine.
-Kako se usuđuješ pljuvati! Jesi li lud?
1352
01:34:39,799 --> 01:34:41,258
- Izgledaš kao riba!
-Začepi!
1353
01:34:41,342 --> 01:34:43,552
žao mi je Molim te oprosti mu.
1354
01:34:43,636 --> 01:34:45,971
Šefe Cheon! Znaš da mrzim pobunu.
1355
01:34:46,555 --> 01:34:49,392
Napišite 100 pisama isprike
kad se vratimo!
1356
01:34:50,768 --> 01:34:52,269
Pismena isprika?
1357
01:34:52,353 --> 01:34:55,940
Zaboravi, seronjo! zbog tebe,
Umrijet ću kao neženja!
1358
01:34:56,023 --> 01:34:57,274
Sve si ti kriva!
1359
01:34:57,358 --> 01:34:58,818
Da, seronjo!
1360
01:34:58,901 --> 01:35:00,403
Prokleti gadovi!
1361
01:35:00,486 --> 01:35:01,404
Sranje!
1362
01:35:02,196 --> 01:35:03,948
Ti psihotično kopile!
1363
01:35:04,031 --> 01:35:07,410
Znaš li tko sam ja? Ako se petljaš sa mnom,
petljaš se s Korejom!
1364
01:35:13,708 --> 01:35:17,336
Namjeravao sam te ubiti
pred tim gadom.
1365
01:35:17,420 --> 01:35:19,547
Ali gad je prvi ubijen.
1366
01:35:27,972 --> 01:35:29,056
Ne brini.
1367
01:35:32,601 --> 01:35:34,103
-Tata!
-Med!
1368
01:35:36,313 --> 01:35:37,815
Neću vas dvoje ostaviti
1369
01:35:38,399 --> 01:35:39,817
-i umrijeti ovako.
-Med!
1370
01:35:55,624 --> 01:35:57,126
Kučkin sin!
1371
01:36:07,219 --> 01:36:09,388
Hvatajte tog gada!
1372
01:36:11,140 --> 01:36:12,308
To je boljelo.
1373
01:36:22,151 --> 01:36:23,068
Med!
1374
01:36:27,156 --> 01:36:28,657
jesi li dobro
1375
01:36:28,741 --> 01:36:30,201
Da. jesi dobro
1376
01:36:30,284 --> 01:36:32,620
Da nije bilo ovoga, bio bih mrtav.
1377
01:36:33,496 --> 01:36:34,663
Nosili ste dvije?
1378
01:36:34,747 --> 01:36:36,290
-Stavi to.
-U redu.
1379
01:36:37,041 --> 01:36:37,958
I ti također.
1380
01:36:43,464 --> 01:36:44,423
Med.
1381
01:36:45,633 --> 01:36:47,134
Ako mi se nešto dogodi,
1382
01:36:49,386 --> 01:36:51,722
-dobro pazi na Ga-yeong.
-Nemoj to govoriti.
1383
01:36:51,806 --> 01:36:55,142
Žao mi je što sam skrivao svoju prošlost.
Za sve sam ja kriva.
1384
01:36:55,226 --> 01:36:56,352
I meni je žao.
1385
01:36:56,894 --> 01:36:59,730
Uvijek sam zanovijetao i vikao na tebe.
1386
01:36:59,814 --> 01:37:01,232
u redu je Za sve sam ja kriva.
1387
01:37:13,410 --> 01:37:14,245
ups
1388
01:37:17,748 --> 01:37:18,958
Glavni.
1389
01:37:19,041 --> 01:37:20,084
Zaštiti moju obitelj.
1390
01:37:20,709 --> 01:37:21,544
ja ću.
1391
01:37:24,672 --> 01:37:25,840
Moja djevojčica, Ga-yeong.
1392
01:37:27,925 --> 01:37:31,345
Bio sam tako sretan što si mi kći.
1393
01:37:31,428 --> 01:37:33,013
tata...
1394
01:38:36,410 --> 01:38:37,870
ubit ću te.
1395
01:38:47,463 --> 01:38:48,714
Hajde, seronjo.
1396
01:39:19,328 --> 01:39:20,329
Prokleti varalica!
1397
01:39:20,412 --> 01:39:22,873
- Boli li?
- Da, seronjo!
1398
01:39:29,672 --> 01:39:32,007
Ja sam legendarni trener iz pakla!
1399
01:39:32,091 --> 01:39:34,051
Ti rock!
1400
01:39:44,061 --> 01:39:46,271
Riješite ostalo.
Sljedeći as Shield Teama!
1401
01:40:07,835 --> 01:40:09,461
Napokon stižem do kraja
1402
01:40:09,545 --> 01:40:11,547
moja posljednja misija u Shield Teamu.
1403
01:40:49,376 --> 01:40:50,335
što...
1404
01:41:33,587 --> 01:41:34,463
lipanj!
1405
01:41:34,546 --> 01:41:35,547
Tata!
1406
01:41:35,631 --> 01:41:36,590
Med!
1407
01:41:36,673 --> 01:41:37,716
lipanj!
1408
01:41:38,217 --> 01:41:39,093
brate!
1409
01:41:40,761 --> 01:41:41,678
Ti si skroz cool!
1410
01:41:42,846 --> 01:41:44,181
Moja konačna misija je...
1411
01:41:46,517 --> 01:41:47,434
Kompletan.
1412
01:42:36,567 --> 01:42:38,986
SVA IMENA OSOBA
A ORGANIZACIJE SU IZMIŠLJENE
1413
01:42:39,945 --> 01:42:42,114
Ga-yeong! Mazi ga!
1414
01:42:46,368 --> 01:42:47,369
brate
1415
01:42:47,953 --> 01:42:50,038
Neki Rusi su danas hakirali našu mrežu.
1416
01:42:50,956 --> 01:42:53,417
Postoje deseci gangstera
van po tebe.
1417
01:42:53,500 --> 01:42:57,337
Ovim tempom, uskoro će vas locirati.
1418
01:42:58,297 --> 01:43:01,216
Kupi mi više vremena.
Samo dok se moja obitelj ne sredi.
1419
01:43:01,925 --> 01:43:04,052
Ne mogu više tako.
1420
01:43:05,012 --> 01:43:09,099
hej Da nije bilo mene,
vi nelojalne budale bile biste mrtve!
1421
01:43:09,183 --> 01:43:11,643
Jesi li upravo rekao nelojalan?
1422
01:43:11,727 --> 01:43:13,687
-Tako je!
-Ti ovo nazivaš nelojalnošću?
1423
01:43:14,813 --> 01:43:17,983
Zašto sam uskočio
kad si imao dva prsluka?
1424
01:43:18,066 --> 01:43:19,818
Zar se ne sjećaš?
1425
01:43:19,902 --> 01:43:21,361
boli li žao mi je
1426
01:43:21,445 --> 01:43:23,280
Samo prestani!
1427
01:43:24,448 --> 01:43:25,657
Prokletstvo.
1428
01:43:28,577 --> 01:43:30,412
Dosta o tome.
1429
01:43:31,038 --> 01:43:35,083
Umjesto webtoona,
kako bi bilo da se vratiš kao agent?
1430
01:43:35,167 --> 01:43:38,003
Šef Cheon i direktor
nadaju se da ćeš se vratiti.
1431
01:43:38,086 --> 01:43:40,297
Kao u paklu! Kad su naredili da me strijeljaju!
1432
01:43:40,380 --> 01:43:42,758
Žele me natrag? Zaboravi!
1433
01:43:42,841 --> 01:43:44,051
Ne vraćam se.
1434
01:43:44,635 --> 01:43:45,636
Crtam webtoone.
1435
01:43:45,719 --> 01:43:48,222
Vi napravite
manje od 500.000 vona mjesečno radeći ovo!
1436
01:43:48,305 --> 01:43:50,432
Koliko dugo ćeš se zezati od svoje žene?
1437
01:43:50,515 --> 01:43:52,142
Zar ti nije neugodno?
1438
01:43:52,226 --> 01:43:54,770
Što si ti, parazit?
1439
01:43:55,479 --> 01:43:57,648
Mogli biste napraviti više
radeći za minimalnu plaću!
1440
01:43:57,731 --> 01:43:59,066
Ne govori to!
1441
01:43:59,149 --> 01:44:02,945
- Webtoon moga oca bit će hit.
-Kako to znaš?
1442
01:44:03,028 --> 01:44:04,863
- Vidio sam.
-Kako to možeš vidjeti?
1443
01:44:04,947 --> 01:44:08,742
Vozio sam se vremeplovom i vidio sve!
Webtooni mog oca bit će veliki hitovi!
1444
01:44:11,328 --> 01:44:12,454
Istina je!
1445
01:44:13,372 --> 01:44:14,623
Ona ima pravo.
1446
01:44:14,706 --> 01:44:15,958
Moj muž će uspjeti.
1447
01:44:18,210 --> 01:44:19,086
ja sam ozbiljan
1448
01:44:19,670 --> 01:44:20,587
Vidiš to?
1449
01:44:20,671 --> 01:44:23,340
Imam dvoje ljudi koji mi ovoliko vjeruju.
1450
01:44:23,423 --> 01:44:24,549
Misliš da ne mogu?